Exemples d'utilisation de "заявившись" en russe
Такой материал должен заявляться под надлежащим отгрузочным наименованием и номером ООН, соответствующим материалу в этом преобладающем классе, с последующим указанием наименования, под которым этот материал приведен в колонке (2) Перечня опасных грузов в таблице A главы 3.2, и должен перевозиться в соответствии с положениями, применимыми к этому номеру ООН.
Such material shall be declared under the proper shipping name and UN number appropriate for the material in that predominant Class, with the addition of the name applicable to this material according to column (2) in the list of dangerous goods in Table A in Chapter 3.2, and shall be transported in accordance with the provisions applicable to that UN number.
Ей надо будет заехать в участок, написать заявление.
She's gotta come by the station and make a report.
Срок окончания подачи заявлений в Лоуэлл уже близок.
The deadline for reapplying to Lovell is coming up.
Для Пионтковского, заявление Путина — это признак грядущего краха его режима.
For Piontkovskiy, Putin’s announcement is a sign of the coming collapse of Putin’s regime.
Как только выйдет из ванны, пускай садится и пишет заявление.
If you came out of the tank, immediately sit down and write a report.
Если вы хотите сделать заявление, вам нужно будет обратиться в участок.
You want to press charges, you got to come back to my division.
Мой сын наверху, лежит в коме, а Вы заявляетесь ко мне
My son is upstairs in a coma and you come to me
Заявление Организации по запрету химического оружия было сделано за один день до
The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov.
Поэтому заявление Министра финансов России Алексея Кудрина о создании нефтяного стабилизационного фонда вполне своевременно.
So the announcement by Russian Finance Minister Alexei Kudrin that Russia will start an oil stabilization fund comes at a good moment.
Да я не про то, твой друг приходил, подал заявление на должность помошника управляющего.
No, a friend of yours came by, applied for the assistant manager position.
Паника в Турции последовала непосредственно за заявлением Фишера, что все идет так, как надо.
Turkey's panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.
По мнению Фаркас, Москва в результате ряда противоречивых заявлений о Сирии оказалась в выигрыше.
Moscow stands to benefit the most from a slew of contradictory Syria messages coming out of Washington, according to Farkas.
«Эта группа собралась вместе по причине общих убеждений и общей ответственности, - говорится в заявлении «семерки».
“This group came together because of shared beliefs and shared responsibilities,” the G-7 said.
Заявления Трампа появились за неделю до президентских выборов в Южной Корее, которые состоятся 9 мая.
Trump's remarks come a week before South Korea's presidential election May 9.
После того как Эдриен заявилась сюда и сказала женщине, которую ты любишь, что она будет тебя добиваться?
After Adrian marched over here and told the woman you love that she's coming after you?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité