Exemples d'utilisation de "заявками" en russe avec la traduction "application"

Traductions:

tous2617 requisition848 application814 request433 submission192 bid177 demand57 proposal40 entry32 autres traductions24

Заявители должны представить наряду со своими заявками два рекомендательных письма и письмо (письма) о согласии от участвующих учреждений. Applicants must submit with their applications two letters of recommendation and letter (s) of acceptance from participating institutions.

С 1780 патентными заявками, на Калифорнию приходилось 15% всех патентов, запрашиваемых изобретателями, имеющих отношение к MENA, по всему миру. With 1,780 patent applications, California accounted for 15% of all patents sought by MENA-linked inventors worldwide.

Чтобы внести дополнительную ясность в данном вопросе, я хочу обратить Ваше внимание на некоторые факты, касающиеся положения с нефтепромышленными заявками, поступающими в Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661 (1990) («Комитет 661»), до и после принятия резолюции 1293 (2000). In order to shed additional light on this subject, may I direct your attention to some facts pertaining to oil sector applications to the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) (661 Committee) before and after the adoption of resolution 1293 (2000).

что касается оценки соответствия продуктов, то системы должны последовательно обеспечивать высокую корреляцию между одобренными заявками на реализацию определенной категории продуктов и соответствующими характеристиками продуктов в ходе проверки официальными представителями ЕЭК ООН в пункте подачи заявлений, в соответствии с уровнями точности, обеспечиваемыми программами оценки соответствия ЕЭК ООН. For product conformity assessment, systems must consistently provide a high correlation between assigned product marketing claims and corresponding product traits when reviewed by UN/ECE officials at the point of application, consistent with accuracy levels achieved by UN/ECE conformity assessment programs.

Заявка на открытие регионального представительства Application to open a regional office

Эта заявка была просто страховкой. The loss adjusters application was just insurance.

Заявление утверждено — заявка была утверждена. Application approved – The application has been approved.

Заявление отклонено — заявка была отклонена. Application rejected – The application has been rejected.

Заявка на товарный аккредитив (МТП) Documentary credit application (ICC)

Проверенное заявление — рассмотрение заявки завершено. Application reviewed – The application review has been completed.

Заявки на вакансии подаются конфиденциально. Your application activity is private.

Я заполнила за тебя заявку. I filled out the application for you.

Подать заявку на открытие офиса Submit an application to open an office

К сожалению, ваша заявка была отклонена. We regret that your application has not been accepted.

Совету будет передана любая полученная заявка. Any application received will be transmitted to the Board.

Заявление ожидает утверждения — заявка ожидает утверждения. Application pending approval – The application is awaiting approval.

Заявление, ожидающее рассмотрения — заявка ожидает рассмотрения. Application pending review – The application is awaiting review.

Резюме будет загружено при отправке заявки. Your resume will be uploaded when you submit your application.

Я бы смотрел на ипотечные заявки. The thing that I will watch for is mortgage applications.

Настройка страницу заявки на категорию поставщика Configure the vendor category application page

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !