Exemples d'utilisation de "звену" en russe avec la traduction "link"

Rechercher

Traductions:

tous258 link232 unit21 autres traductions5

afficher

Лишь одно звено в цепи. One link in a chain.

Из-за слабого звена цепь рвется. Soft link break the chain.

Это звено выковано из валирийской стали. This link is made of Valyrian steel.

Он всего лишь звено в цепи. He's just a link in the chain.

Сделать очередным звеном в их цепи. Become another link in their chain.

Связующее звено между прошлым и будущим хрупко. The link between the past and the future is fragile.

Недостающее звено на пути к возобновляемой энергии The missing link to renewable energy

Борис оказался пятым звеном в цепочке рукопожатий. Boris became the fifth link in the chain of six handshakes.

Эта цепочка безопасности состоит из пяти звеньев: This safety chain consists of five links:

Орест - лишь последнее звено в этой кровавой цепи. Orestes is just the last link in a bloody chain.

Вера стала третьим звеном в цепочке шести рукопожатии. Vera became the third link in the chain of six handshakes.

Миша стал первым звеном из цепочки шести рукопожатий. Misha became the first link in the chain of six handshakes.

* Как звенья в цепи - от прошлого до будущего * Like a link in a chain from the past to the future

Сила этой цепи заключается в ее наиболее слабом звене. The strength of the chain is in the weakest link.

В современной, взаимосвязанной глобальной экономике Африка остаётся слабым звеном. In today’s interdependent global economy, Africa remains a weak link.

На сегодня Италия является самым слабым звеном в еврозоне. Italy currently is the eurozone’s weakest link.

Если сломается одно из звеньев, вся цепочка становится бесполезной. If a single link is broken, the entire chain is rendered useless.

А кораллы играют роль связующего звена в цепочке биологических видов. They are an essential link in the chain of species.

Мерцающие в Ночи самое жизненно важное звено в цепи жизни. The Night Wisps are the most vital link in the chain of life.

Регион был единственным слабым звеном в 4К14 по объемам производства. The region was the only weak link in 4Q14 in terms of production volumes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !