Exemples d'utilisation de "зверя" en russe avec la traduction "beast"

Rechercher

Traductions:

tous113 beast67 animal39 autres traductions7

afficher

Мы под кожей этого мощного зверя. We are under the skin of the mighty beast.

Кровь жаждущего зверя клокочет внутри меня! A blood thirsty beast is growling inside me!

Для человека нет зверя страшнее человека. For man, there is no beast more scary than man.

В общем, парень уводит зверя через границу. Well, the boy drives the beast over the border.

У Зверя, который потрошил меня, есть босс. The Beast that eviscerated me has a boss.

Музыка имеет волшебное свойство утихомиривать дикого зверя. Music has charms to soothe the savage beast.

Чтобы меня обогнать, разбуди в себе зверя. If you want to beat me this time, you have to set the beast free.

Ждать от зверя не стоит любви в ответ. Expect no love from the beast below.

И когда ты закончишь, мы сделаем двугорбого зверя? And when you are done, we will make the beast with two backs?

Они всемером окружили зверя, и направили на него копья. They had the beast surrounded, the seven of them, with spears all pointed in at it.

Обращаясь в отвратного зверя, он стремится повергнуть нас в уныние. Twisting the accursed into beasts, he seeks to bring us low.

Что бы не контролировало Зверя, оно вошло в контакт с Ангелусом. Whatever's controlling the Beast, it's made contact with Angelus.

Если мы не можем обезглавить зверя, то можем хотя бы лишить его правой руки. If we can't cut the head off the beast, - we can at least rob it of its right hand.

Многие думают, что настало время нанести удар – напасть на зверя, пока он не залечил рану! Well, many people think that now is the time to strike: attack the beast while it’s wounded!

Держи того зверя дальше от Коросты, не то я превращу его в чехол на чайник. Keep that beast away from Scabbers, or I'll turn it into a tea cozy.

Однажды он принес домой этот клык, вырванный из пенящихся челюстей Цербера, зверя, что охраняет подземный мир. One day he came home with that tooth, plucked from the foaming jaws of Cerberus, the beast that guards the underworld.

Ладно, все же, поджигатель устраивает пожары каждые 24 часа, а значит это наша лучшая возможность поймать другого зверя. Okay, still, the arsonist's pattern of setting a fire every 24 hours means this is our best chance of capturing another beast.

Скажи Эрике, пусть мы и не можем обезглавить зверя то мы можем по крайней мере лишить его правой руки. Tell her Erica if we can't cut the head off the beast, we can at least rob it of its right hand.

В одной из этих истории говорится о существе со змеями вместо волос и взглядом, способным обратить человека и зверя в камень. One of these stories tells of a creature with serpents for hair and a look that turns both man and beast to stone.

Возможно, так и было 1000 лет назад, но я думаю, мы оба согласны, что прошедшие века превратили меня в совершенно другого зверя. 1,000 years ago, perhaps, but I think we can both agree the intervening centuries have turned me into an altogether different beast.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !