Exemples d’usage de "звонила" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1017 call840 ring90 phone60 telephone16 bell4 autres traductions7

afficher

Ты последняя, кому она звонила. You were her last outgoing call.

Я звонила в звонок, стучала в дверь. I rang teh bell, I hammered the door.

Сестра Джесс звонила в полицию. Jess's sister phoned the cops.

Неделю назад я звонила доктору. I called the doctor, like, a week ago.

Я пять раз звонила в звонок, пап. I rang the bell, like five times, Dad.

Она только звонила по поводу благотворительного вечера. She's been on the phone doing fundraising.

Мэри Теста только что звонила. Mary Testa just called.

Здравствуйте, я звонила в домофон но никто не ответил. Hello, I was ringing your buzzer but no one answered.

Когда я ушел, она звонила в Вашингтон. When I left, she was on the phone to Washington.

Я звонила в долину Напа. I called that bed and breakfast in Napa.

Скажи, что звонила мне и, кажется, меня нет дома. Say you rang my bell and I don't seem to be home.

Как ты думаешь, это правда звонила его мама? You really think that was his mom on the phone?

Ты звонила его бывшей девушке? You called his old girlfriend?

Рядом с женщиной в шляпе, которая звонила в колокольчик? Next to a woman in a bonnet, ringing a bell?

И она звонила своему гинекологу, потому что она беременна. And she's phoning her OB / GYN 'cause she's pregnant.

Не звонила тебе семь лет? To leave you alone for seven years without a phone call?

Я сообщу вам о причине смерти первым же делом, если только вы не захотите, чтобы я звонила вам ночью. I'll let you know the cause of death first thing, unless you want me ringing you in the small hours.

Каждую репетицию, в восемь вечера, она срывалась, бежала в магазин, звонила по таксофону. Every night during rehearsal, she would cut out at 8:00, run to the bodega, and use the pay phone.

Шеф, звонила вдова доктора Милано. Dr. Milano's widow called.

Я звоню, потому что стою сейчас рядом с телом женщины, найденным в трущобах, и последний номер, на который она звонила, был вашим. Because I'm standing over a dead woman in an alley and yours is the last number she dialed on her cell phone.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger