Exemples d'utilisation de "игла" en russe avec la traduction "needle"

Traductions:

tous141 needle125 eagle10 spine1 quill1 autres traductions4

У меня игла совсем износилась. My needle was totally knackered.

Игла, ложка, маленький пакетик дури. Needle, spoon, little bag of dope.

Это так же ужасно, как вязальная игла в кишках. It's awful, like a knitting needle in the gut.

Да, в непосредственной близости от места, где игла проколола надкостницу. Yes, it was in close proximity to where the needle punctured the periosteum.

Это след от укола, такой можно получить если игла глубоко воткнется. It's a puncture mark, like you would get from a deep needle jab.

Периодически эта установка, как игла для биопсии, вонзается на сотни метров глубоко в лёд, чтобы извлечь внутренние газы и изотопов для анализа. Periodically, this drill, like a biopsy needle, plunges thousands of feet deep into the ice to extract a marrow of gases and isotopes for analysis.

В ней есть отлично проделанное ушко, очень похоже на те иглы, что есть у вас дома, игла даёт нам возможность носить не шкуры животных, а подходящую нам одежду. It's got a beautifully made little eye in it, very similar to the needles you may have at home, and what a needle allows you to do is to wear not animal skins, but clothes that actually fit.

Мэри, в кукле нашли иглу. Mary, a needle's been discovered inside that poppet.

Иглу нужно держать вот так. This is how you hold the needle.

Она похожа на полую иглу. It's like a hollow needle.

Там иглы для инъекций, видеокамера. There were needles down there, a video camera.

Это особенно разочаровывающее введение иглы. Now this is a particularly frustrating placement of the needle.

Иглы вводятся в энергетические точки. The copper acupuncture needles are inserted at key energy points.

Укол означает наличие игл, колющих устройств. And what sharps means is needles, things that stick.

Дайте шприц и иглу для пункций. Get me a syringe and a spinal needle.

Я даже принес иглу к нему. I brung the needle valve.

Возможно от иглы для подкожных инъекций. Could be from a hypodermic needle.

Санса может оставить швейные иглы себе. Sansa can keep her sewing needles.

Изобретение иглы помогло изменить человеческую жизнь. The invention of the needle would help revolutionise human life.

Он пытается снова подсадить тебя на иглу. He is trying to get you to shove that needle back into your vein.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !