Exemples d’usage de "идей" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous5738 idea5273 notion157 thing77 autres traductions231

Без сомнения люди, склонные к теориям заговора, будут всегда находить материал для своих навязчивых идей. No doubt, conspiratorial minds will always find fodder for their obsessions.

И еще подкину пару идей. And I'll throw in back-end points.

Итак, что такое открытый портал идей? So what is open hardware?

Мусульмане испробовали большинство современных политических идей: Muslims have experimented with most of modernity's political faiths:

Это только пара идей навскидку, Жасмин. Jasmine, these are just off the top of my head.

Теперь это фундаментальный столп «Идей Си Цзиньпина». It is a foundational pillar of Xi Jinping Thought.

Вот так выглядит список уже предложенных идей. And the list looked something like this a little while ago.

А затем утром возвращался с множеством идей. Early morning he'll be coming back with sort of solutions.

По сути, открытый портал идей - это свобода. Essentially, open hardware is a license.

Это была победа нео-Дарвинизма и подобных идей. That was the triumph of Neo-Darwinism and so forth.

На сегодня большинство этих идей являются лишь пожеланиями. At the moment, most of this is aspirational.

Это не самая благоприятная ситуация для хороших идей. That's not a recipe for sophisticated thinking.

Главный инженер компании был блестящим разработчиком концептуальных конструкторских идей. The chief engineer of the company was a brilliant conceptual designer.

Office располагает множеством средств для наглядной демонстрации своих идей. With Office, you have lots of ways to get your point across visually.

Они включают исследование, т.е. гонка за количеством идей. They include exploration, which is about going for quantity;

Я думаю, у Харди было много идей, заслуживающих внимания. I think that Hardy had a lot going for him.

Это подлинное новшество без каких-либо похожих идей в прошлом. It is a real innovation, with no prior precedent.

Один блок представляет старую «тройку» идей – либерализация, глобализация и финансиализация. One bloc represents the old troika of liberalization, globalization, and financialization.

Первая заключается в трудности распространения популярных идей за пределами столицы. First, it is difficult to gauge popular sentiment outside the capital.

Законопроект AJA воплотил несколько идей, описанных Сперлингом в его книге: The AJA embodied some of what Sperling describes in his book:

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger