Exemples d'utilisation de "избить" en russe avec la traduction "beat"
Избить одного парня и отнести наркоту другому.
Beat some guy up and hand over some dope to another guy.
Он говорит, что имеет право не дать избить бродягу.
He's saying he has a right to stop me from beating on a mope.
Я не могу откладывать, я хочу избить тебя до полусмерти!
I can delay beating you to a pulp no longer!
Там снаружи парень, он сумасшедший, и он жаждет меня избить.
There's a guy outside, and he's a nutjob, and he's waiting to beat me up.
Если ты не оделся быстро, они могут избить тебя до крови.
If you didn't get dressed quickly, they beat you to a pulp.
Но немногие готовы пойти на митинг, зная, что их может избить полиция.
Not many are willing to go to a rally where they can be beaten up by the police.
Чико гонялся за мной, чтобы избить и я залез в тот багажник.
Chico was chasing after me to beat me up and I got inside that trunk.
Он использовал что-то вроде кожаной плети, чтобы избить их и закончить начатое.
He used some kind of leather ligature to beat them and finish the job.
Скажи им, что я счастлива в браке с мужчиной, который может избить весь их департамент.
Tell them I'm happily married to a man who can beat up their entire department.
Теперь, вместо того, чтобы оскорбить или, возможно, избить свою бывшую девушку, мои пользователи присылают их фото, и они довольны.
Now, instead of abusing or potentially beating up an ex-girlfriend, my members send in their photos, and they call it a day.
«Они горят желанием избить весь мир, и поэтому готовы наброситься на все то, что считают чуждым», — подчеркнул социолог Яцек Чапински (Jacek Czapincki) в интервью с корреспондентом новостного сайта Gazeta.pl.
"They are radiating with the desire to beat up the entire world. They can’t do it to the entire world, so they beat up those whom they see as foreign," sociologist Jacek Czapinski told news service Gazeta.pl.
Они могли писать обличительные редакционные статьи", но им не хватило смелости "избить своих оппонентов, организовать уличные банды ... и проявить безжалостность к своим противникам, а без этого невозможно выйти победителем в политической схватке".
[T]hey could write biting editorials,” but lacked the stomach to “throw acid, beat up opponents, organize street gangs...and engage in the brutality that wins” in political uprisings.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité