Sentence examples of "издержках" in Russian
Какие основные факторы сказываются на издержках закупочно-эксплуатационного цикла (хранение, испытание, утилизация)?
What are the major factors which effect procurement and life cycle (storage, testing, disposal) costs?
При этом политолог с презрением относится к международным рейтингам и сомневается в издержках коррупции.
But Markov was disdainful of global rankings and skeptical about the costs of corruption.
Пекину, безусловно, стоило бы особенно серьезно подумать об издержках и выгодах создания новых структур.
Indeed, Beijing should be taking an especially hard look at the costs and benefits of these new institutional arrangements.
Изменения в этих фиксированных издержках оказывают крайне мощное воздействие на то, кто оказывается включенным.
Changes in these fixed costs have outsize effects on who is included.
Читал лекции по вопросу об издержках в 1970 году в рамках курса для аспирантов, Университет Малайи.
Conducted classes on costs in 1970 for completion of postgraduate course of instruction, University of Malaya.
Экономическое поведение домашних хозяйств и предприятий основывается на относительных ценах и издержках, фактически существующих в обществе.
The economic behaviour of households and enterprises is based on the relative prices and costs actually existing in society.
Нефть застревает, и добывать ее можно только вспомогательными способами более низкими темпами и при больших издержках.
Oil gets stranded and can only be recovered by secondary methods at much lower rates and higher costs.
Кроме того, портовые администрации предоставили краткую информацию об издержках хранения и различных расходах, понесенных в этот период.
In addition, the port authorities have provided the summary of storage costs and various expenses for the same period.
Это позволит сэкономит сотни миллионов долларов на судебных издержках в США и снизит стоимость медицинских услуг для всех.
That would save hundreds of millions of dollars in legal costs in the United States and would decrease the cost of medicine for everyone.
Для получения суммы экономии на издержках производства " КПК " делает определенные поправки на амортизацию и расходы на аренду автомобилей.
KPC makes certain adjustments on depreciation and car leasing costs to arrive at the amount of production cost savings.
Ложь в самых своих неприглядных проявлениях искажает факты — как об издержках, так и о выгодах, связанных с конкретной политикой.
The worst forms of lying misconstrue both the costs and benefits of a particular policy.
Со своим бухгалтерским подходом к политике Трамп, похоже, больше сосредоточился на издержках обладания глобальной резервной валютой, чем на её преимуществах.
With his transactional approach to politics, Trump seems to focus more on the costs of having a global reserve currency than on the advantages.
В результате, ни чешское, ни польское правительства не в состоянии были ответить на вопросы об издержках и преимуществах размещения для национальной безопасности.
As a result, the Czech and Polish governments were unable to answer fundamental questions about the costs and benefits of the deployment for Polish and Czech national security.
А Газпром из-за правил конкуренции ЕС столкнется с трудностями правового порядка, если попытается завладеть DEPA — не говоря уже о политических издержках.
And Gazprom would run into legal difficulties if it took over DEPA due to EU competition rules — not to mention the political costs.
Другие важные области бэктестирования включают в себя доступность и точность исторических данных, факторинг при реальных операционных издержках и решение выбрать здравую платформу бэктестирования.
Other areas of importance within backtesting include availability and cleanliness of historical data, factoring in realistic transaction costs and deciding upon a robust backtesting platform.
Количество страховых требований по случаям природных катаклизмов вышло в 1990 годы на беспрецедентный уровень, что позволяет сделать предположение о возросших социальных издержках природных катаклизмов.
Insurance claims against natural disasters rose to unprecedented levels during the 1990s, suggesting that the social costs of environmental upheavals have intensified.
В соответствии с просьбой Рабочей группы секретариат подготовил документ по вопросу об издержках и выгодах проведения более частых обследований движения на автомагистралях категории Е.
In accordance with the request by the Working Party, the secretariat prepared a document regarding costs and benefits of undertaking more frequent E-Road Censuses.
Был создан Совет по программе ЕСУЖД, в котором представлены все секторы этой отрасли, для изучения вопроса о практической возможности, осуществимости и издержках внедрения ЕСУЖД.
The industry established an ERTMS Programme Board with cross-industry representation to investigate the feasibility, practicability, and costs of fitting ERTMS.
Г-н Вейгер Вамелинк (" Альтерра, Грин уорлд рисеч ", Нидерланды) представил исследование по вопросу о дополнительных издержках в области управления естественной средой, связанных с осаждением.
Mr. Wieger Wamelink (Alterra, Green World Research, Netherlands) presented a study on the additional costs of nature management caused by deposition.
В частности, участники обсудили вопрос об издержках и связанной с ними необеспеченности, что по-прежнему является основным препятствием для обеспечения эффективного доступа к правосудию.
The participants in particular discussed the issue of costs and the insecurity related to them, which remained a major obstacle to effective access to justice.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert