Exemples d'utilisation de "исключением" en russe avec la traduction "exception"

Rechercher

Traductions:

tous4624 exception2211 exclusion411 excluding211 excepting8 instance5 ruling out3 omitting2 autres traductions1773

afficher

И мой не был исключением. And mine was no exception.

(Исключением являются близнецы и клоны). (The exceptions to this in any species are identical twins and clones.)

Но такие случаи являются исключением: But they are exceptions:

За одним исключением – финансовые услуги. But there is one exception: financial services.

Саудовская Аравия не является исключением. Saudi Arabia is not an exception.

ЕС: Причудливые распоряжения являются исключением EU: Bizarre legislation is the exception

И ООН не является исключением. The UN is no exception.

И здравоохранение не было исключением. Healthcare was no exception.

Но Япония не является исключением. But Japan is no exception.

Сегодняшний кризис не является исключением; Today's crisis is no exception;

«Они никому не позволят стать исключением. “They don’t allow anyone to be an exception.

Решил, что станет исключением из правил. He thought he would be an exception to the rules.

За исключением антиквариата и тропических рыб. Only exceptions are antiques and tropical fish.

Исключением могут стать военная и дипломатическая службы: The exception may be the military and the diplomatic service:

Логотипы не являются исключением из этого правила. Logos are not an exception to this policy.

Ахмадинежад не является исключением из этого правила. Ahmadinejad is not an exception to this rule.

Тонга не является исключением в этом процессе. Tonga is no exception to this process.

Женщины в моей семье не являются исключением. The women in my family are not exceptions.

Единственным исключением могли бы стать валюты экспортеров сырья. One exception may be the currencies of commodity exporters.

Но является ли Восточная Европа исключением из правил? But is Eastern Europe an exception?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !