Exemples d'utilisation de "искореним" en russe
Traductions:
tous127
eradicate105
uproot10
stamp out7
weed out2
extirpate1
deracinate1
autres traductions1
В июне прошлого года боевики «ДАИШ» выступили с видеообращением из Алеппо и заявили: «Мы искореним государство евреев, а наши бесчисленные войска разгромят ваш ХАМАС и ФАТХ (Движение за национальное освобождение Палестины)».
Last June, Daesh militants declared on video from Aleppo: “We will uproot the state of the Jews and you [Hamas] and Fatah [the PLO]... will be overrun by our creeping multitudes.”
Полномасштабным вторжениям редко удается искоренить угрозы джихадистов.
Full-scale invasions rarely succeed in uprooting jihadist threats.
Призывы искоренить влияние олигархов звучат все громче и чаще.
Calls to finally stamp out their influence are growing ever louder and more numerous.
Это поможет искоренить ставленников олигархов, чтобы на их место пришли новые и способные владельцы.
This would weed out oligarchic suitors in favor of capable new owners.
Однако ни одна реставрация еще не смогла полностью искоренить революционные настроения, и все они неизбежно подходили к концу.
But no restoration has ever managed to extirpate completely the revolution it followed — and not one has proved permanent.
Часть проблемы лежит в искорененной партийной политике Индии.
Part of the problem lies in India's deracinated party politics.
Разве не беззаконие мы стараемся искоренить в Камбодже?
Isn't lawlessness the plague we are finally trying to eradicate in Cambodia?
Мне поручили навести порядок в этом традиционно коррумпированном регионе и искоренить местную мафию.
I was tasked with cleaning up this traditionally corrupt region and uprooting the local mafia.
Больше всего Евкуров расстроен тем, что ему не удается искоренить коррупцию.
Yevkurov appeared most frustrated by his failure to stamp out corruption.
В сфере образования Эрдоган, по всей видимости, пытается полностью искоренить секуляризм и, возможно, планирует заполнить ее более религиозными деканами и преподавателями.
In the education system, he appears to be trying to weed out secularism and may be planning to install more religion-friendly deans and teachers.
Они мечтали о нации, в которой расизм будет полностью искоренен.
They envisioned a nation in which racism, too, would be eradicated.
И даже в лучшем из всех сердец, остается ... один не искорененный маленький уголок зла».
And even in the best of all hearts, there remains...an un-uprooted small corner of evil.”
Наконец, администрация Си Цзиньпина хотя бы что-то делает, чтобы искоренить повальную коррупцию в КПК.
And Xi’s administration is at least doing something to stamp out the endemic corruption in the CCP.
Попытки искоренить ее при помощи химикатов оказали только мимолетные результаты.
Attempts to eradicate it using chemicals worked only fleetingly.
Как побороть и искоренить коррупцию, которая в России распространена повсеместно с давних времен (кормление – такая система поборов существовала еще в древней Руси)?
How to combat and uproot corruption, which in Russia has been crass and endemic since the beginning of history (the kormlenie — feeding of officials in early Russia).
Споры о глобальном потеплении отмечены растущим желанием искоренить "нечистое" мышление вплоть до оспаривания ценности демократических дебатов.
Discussions about global warming are marked by an increasing desire to stamp out “impure” thinking, to the point of questioning the value of democratic debate.
В XX веке мы впервые в истории смогли искоренить болезнь – оспу.
In the twentieth century, we managed to eradicate a disease, smallpox, for the first time in history.
Только в ходе его Культурной революции было убито около двух миллионов человек, подорваны традиции, искоренены духовные и этические ценности, разорваны семейные узы и уничтожена преданность общине.
His Cultural Revolution alone killed as many as two million people, shattered traditions, uprooted spiritual and ethical values, and tore apart family ties and communal loyalties.
Миллиардер, заявивший, что накануне у него родился первый внук, пообещал направить бывшую советскую республику к более тесным связям с Евросоюзом, создать новые рабочие места и искоренить коррупцию.
The billionaire, who said he became a grandfather for the first time yesterday, vowed to steer the former Soviet republic toward closer ties with the European Union, create jobs and stamp out corruption.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité