Exemples d'utilisation de "истина" en russe avec la traduction "truth"

Rechercher

Traductions:

tous771 truth658 true96 autres traductions17

afficher

Что более истинно, чем истина? What is truer than truth?

"Истина в вине", это правда? "The truth is in wine", is it right?

Истина о лжи номер один: Truth number one about lying:

Платон мне друг, но истина дороже. Plato is my friend, but the truth is worth more to me.

Это – основная истина, все остальное - трагедия. This remains the crucial truth; the rest follows as tragedy.

И это истина о лжи номер два. That's truth number two about lying.

Истина же на самом деле гораздо сложнее. The truth, of course, is more complex.

Во время войны истина является первой жертвой. In war, truth is the first casualty.

Однако за этой сложностью скрывается простая истина: Yet, within the complexity, there is a very simple truth:

Как обычно, истина находится где-то посередине. The truth, as usual, lies somewhere in between.

Истина эмоциональна, подвижна, и, прежде всего, человечна. Truth is emotional, it's fluid, and above all, it's human.

Третья благородная истина говорит, что невежество можно преодолеть. The third noble truth said that ignorance can be overcome.

– Однако истина была более суровой - и более героической. “The truth is starker and more heroic.

Это объективная истина о форме двух, абстрактной форме. It's an objective truth about the form of two, the abstract form.

Не думаю, что истина кроется в паре кадров. I don't think I saw the truth hidden in a couple of frames.

Я прожил достаточно, чтобы знать, что истина изменчива. I've long since learned that truth is mutable.

Он сказал: "Я есть путь, истина и жизнь." He said, "I am the way, the truth and the life."

Но истина в том, что это никогда не произойдёт. But the truth is that never happens.

И тем не менее истина восторжествовала, несмотря на политические маневры. Yet truth has triumphed over political maneuvers.

Вам всем хорошо известна истина, о которой пойдёт речь сегодня. You all know the truth of what I'm going to say.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !