Exemplos de uso de "ишь ведь" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Дайан ведь наполовину и твоя сестра, Джордж. Diane is your half-sister too, George.

Люди вы, люди, ишь, чего захотели. Oh, you people, you want too much.

Ты нехороший. Ты и сам это знаешь, так ведь? You are not a good person. You know that, right?

Ишь, как просто догадался. Look how easily he guessed.

Ведь это потрясающе, да? That's awesome, right?

Ишь, одна укусила. Ah, there's one biting.

Это ведь не последний поезд, да? This isn't the last train, is it?

Выискивают Дрю, ишь ты. Poking around for Drew.

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоеба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты. But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

Ишь чего выдумала. Look what invented.

Тебе нравится английский, так ведь? You like English, don't you?

Ишь, звезд-то сколько. So many stars.

Но это естественно, ведь ты ещё не знаешь их методов. But that's only natural because you don't know their ways yet.

И пытался меня шантажировать - ишь чего удумал. He tried to blackmail me - half me earnings.

Я не могу набрать воды в кувшин, ведь он сломан. I cannot fill my pitcher with water. It's cracked.

Ишь ты, солнце село. Gee, the sun has gone.

Ты ведь любишь дождь? You like rain, don't you?

Ишь ты, до сих пор жив? What, you still alive?

Все верят в его историю, ведь обратному нет никаких доказательств. Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

У тебя есть собака, ведь так? You keep a dog, don't you?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS