Exemples d’usage de "как всегда" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous179 as always66 as ever21 autres traductions92

afficher

Только фаршированная рыба, как всегда. It's just gefilte fish curry, like always.

Дьявол как всегда, в деталях. Well, yes, but the devil is always in the details.

Как всегда перед "Маменькиным сынком". I always get this way before Motherboy.

Как всегда, жидкий персиковый йогурт. Same thing, a peach yogurt drink.

Там и сям, как всегда. Here and there, I'm at it.

Рабочая лошадка, как всегда, — Вашингтон. Washington is being played for a sucker as usual.

Только фаршированной рыбой, как всегда. Just gefilte fish curry, like always.

Она пустилась наутек, как всегда. She ran for the hills, like usual.

Спрятался на крыше, как всегда. Go hide on the roof like you always do.

Как всегда, словам я предпочитаю диаграммы. As usual, I prefer to let graphs do the talking.

Мы надерем его задницу, как всегда. We'll kick it in the ass like we always do.

Как всегда, за всех отдуваюсь я. As usual, everything falls to me.

Телячью печень, как всегда по четвергам. Liver, like every Thursday.

Спартак, я такая же, как всегда. I'm just the same as I ever was, Spartacus.

Она просто болтает о пустяках, как всегда. She's just rambling on like always.

Я могу взять ваш портмоне, как всегда? May I take your purse, as usual?

И очень ветрено на Каскаре - как всегда! And windy here in Cascara, as usual!

Да ты, как всегда, болтаешь без умолку. Oh, you're a regular chatty cathy.

Я буду рядом с вами, как всегда. I'm going to be at your side, like I always am.

И как всегда он продолжает обещать стабильность. And, as before, it promises stability.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !