Usage examples of "как на грех" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

И, как на грех, то же самое место выбрал и один из Повелителей Порока, чтобы закопать одного Апостола с 22-ой. And as luck would have it, this very same lot was chosen by an Almighty Vice Lord to bury a 22nd Disciple.

Она может говорить как на английском, так и на немецком. She can speak both English and German.

Как на счёт добавки ростбифа? How about some more roast beef?

Не знаю, как на счёт Гаваев, где слишком много японцев, но если вокруг будут хоть какие-то японцы, мне будет спокойнее. Там мне кажется. I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.

Справедливость - это то, как на публике выглядит любовь. Justice is what love looks like in public.

Как на счёт этого! How about that!

Я тоже. Как на счёт сыграть в теннис? Me too. What about playing tennis.

Как на счёт того, чтобы остановить автомобиль и отдохнуть? How about stopping the car and taking a rest?

Ну и конечно Том опоздал, так как на 19 трассе была пробка. Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.

Здесь не так холодно, как на Аляске. It isn't as cold here as in Alaska.

Как на счёт ещё одного раунда? How about another round?

Он говорит как на испанском, так и на французком. He speaks Spanish as well as French.

Я не успел положить трубку, как на телефон снова позвонили. No sooner had I hung up than the phone started ringing again.

На запуск искусственных спутников Земли часто смотрят как на исследование космоса. The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.

Мы смотрим на него как на героя. We regard him as our hero.

Мы посмотрели на него, как на нашего лидера. We look up to him as our leader.

И как на беду, он ещё и заболел. To make matters worse, he fell ill.

Они смотрят на него как на своего благодетеля. They look up to him as their benefactor.

Как на работе? How's your job

Как на счет завтра? How about tomorrow?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download