PROMT.One

Exemples d’usage de "как часто" en russe avec traduction en anglais

Traductions:
tous214 how often115 autres traductions99
Как часто, милый, у могилы How oft on yonder grave, sweetheart
Как часто обновляется статистика по прибыли? How frequently updated statistics on profit?
Интересно, а как часто детей крадут из роддомов?" I wonder how rampant baby snatching is out of hospitals."
Как часто Трилло показывал это на старых записях? How many of these did Trillo flash - in the old video?
Как часто вы, старуха Гейдж, уходили, встречались и кормились? How oft has Old Gadge, creeping, met and suckled at the black teat?
Как часто я слышала эту отговорку, ты развратный старый. How many times have I heard that excuse, you lecherous old.
Однако этот развод, как часто бывает, может оказаться сложным. But the divorce – as many do – could become messy.
И как часто вы приходите сюда с нелегальной пиротехникой? But do you come out here and let off illegal pyrotechnics often?
Как часто бывает, не существует запатентованного лекарства от этого синдрома. As so often the case, there is no patent medicine against this syndrome.
Атрибут activationSchedule определяет, как часто выполняется соглашение о соединении ADC. The activationSchedule attribute corresponds to how frequently an ADC connection agreement is run.
Скажи мне честно, как часто такие серьезные убийства ведут старшие адвокаты? HE CLEARS HIS THROAT Be honest with me, how many murders of this quality have senior juniors leading them?
Как часто говорил Милтон Фридман, в экономике не бывает бесплатных обедов. As Milton Friedman often said, in economics, there is no such thing as a free lunch.
Они думали, он уснул, как часто бывало, и не трогали его. They thought he had fallen into sleep, as he has often done lately, and they let him rest.
Кроме того, пособие по безработице не так важно, как часто предполагается. Moreover, unemployment benefits are not as important as is often assumed.
Как часто происходит во время стихийных бедствий, бедные страдают больше всего. As is often the case in natural disasters, the poor are suffering the most.
Как часто бывает в случае вооруженных конфликтов, больше всего страдают гражданские лица. As is often the case in armed conflicts, civilians suffer the most.
Параметры отправки и получения определяют, какие учетные записи и как часто проверяются. Your send and receive settings include which accounts are checked at what frequency.
И, как часто бывает в США, иммиграция стала ассоциироваться с выходцами из Мексики. And, as often happens in America, immigration became synonymous with Mexicans.
Однако для осмысленного описания мира, как часто говорил Кейнс, экономистам требуется хорошее образование. To offer meaningful descriptions of the world, economists, he often said, must be well educated.
"Сетевые няни", как часто называют цензоров китайского Интернета, стали реже блокировать критические статьи. "Net nannies" - as China's Internet censors are often dubbed - blocked sensitive articles less frequently.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...