Exemples d’usage de "каких-то" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous2511 some2035 any385 autres traductions91

А не содержать каких-то бездельников. Not to support a lot of deadbeats.

Всегда беспокоился о каких-то незначительных болячках. There were lots of little aches and pains he was always worried about.

Я проснулся от пения каких-то алкашей. I wake to the sound of a wino singing.

Каких-то постановочных достоинств просто не было. The production values simply weren't there.

Отлично, и еще каких-то 80 признаний. Great, now just eighty more confessions to go.

Но почему естественная история нуждается в каких-то единицах? Why did natural history need units?

Она снова пришла, бредит о каких-то безумных вещах. She came back raving about crazy things.

Я должен сам доставлять динамит в лагерь каких-то дорожников. I have to deliver dynamite to a railroad camp myself.

Ожидать каких-то более существенных изменений ситуации по Кашмиру нереально. Expecting a more substantive breakthrough on Kashmir is a pipe dream.

Вот что происходит, когда роботы награждаются за выполнение каких-то действий. That's what happened when the robots actually are rewarded for doing something.

Вот что осталось от всей работы через каких-то восемь часов. So after eight hours that's pretty much all that was left of the whole thing.

Нет каких-то четких примеров, но один пример все же есть: There aren't neat examples, but one example is this:

За каких-то полгода он подчинил себе все пять основных группировок. In the span of six months, he took total control of the five major syndicates.

Мы не допустим проведение каких-то дебильных гонок на нашей священной планете! We cannot allow a foolish race in such a sacred place!

И было заметно, насколько девочка изменилась за эти каких-то три месяца. And you can see how different she looks just in three months.

Эти вопросы не являются малозначительными, или касающимися поведения каких-то отдельных лиц. These questions are neither trivial nor directed at the behavior of individuals.

В основном люди стали гораздо богаче, чем каких-то несколько лет назад. People generally are a lot better off than they were just a few years ago.

Однажды я влюбилась в реконструктора Гражданской Войны, которого знала каких-то шесть часов. One time, I fell madly in love with a Civil War re-enactor that I had only known for six hours.

В целом, каких-то явных подвижек в том или ином направлении не наблюдается. Overall, there is no discernible momentum in either direction.

Малышка, подумать только, когда мы встретились, ты так переживала о каких-то морщинах. Oh, poppet, to think when we met, you were so worried that you came from Iran.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !