Exemples d'utilisation de "какому" en russe avec la traduction "what"

<>
afficher
Какому еще, черт возьми, гусаку? What the hell is a gander, anyway?
А по какому случаю боа? What's with the boa?
Какому плану урегулирования можно помешать? What settlement is there to obstruct?
По какому поводу была гулянка? What was that party about?
А по какому праву, сударь? By what right, Sir?
По какому обвинению вы его задержали? You brought him in here on what charge?
Вас прежде оперировали? По какому поводу? Have you had surgery before? For what reason?
Какому мужику не понравился бы такой спорт? What men wouldn't like this sport?
А к какому же выводу пришли избиратели? But what have voters concluded?
А какому дополнительному негативному воздействию обычно подвергаются астронавты? What kind of extra exposure are astronauts normally dealing with?
По какому праву вы приказываете мне это сделать? By what authority do you order me to do this?
Какому же недоверию к плоти научил их учитель. What carnal mistrust had their teacher taught them.
3. По какому адресу электронной почты я могу с Вами связаться? 3. What email address can I use to contact you?
Итак, к какому же выводу мы пришли после 6 лет работы? So what was the conclusion over the six years of work?
В конце концов, какому правительству хочется, чтобы все считали, что оно "струсило"? After all, what government wants to be seen as "chickening out"?
По какому курсу производится конвертация валют при вводе/выводе средств через личный кабинет What currency exchange rates are used for conversion during funds deposit/withdrawal via personal cabinet?
Но членам БРИКС еще предстоит сформулировать, индивидуально или коллективно, к какому именно миропорядку они стремятся. But BRICS members have yet to articulate, either individually or collectively, what that order might look like.
По какому праву другие, даже те, кто имеет признанный правовой интерес в исполнении, могут оспаривать такой выбор? By what right could others, even with a recognized legal interest in compliance, countermand that preference?
Начинайте надпись с глагола, чтобы люди понимали, какое действие они выполняют и к какому результату оно приведет. Do start with a verb to help people understand the action they’re taking and what will result from that action.
Однако гораздо меньше согласия наблюдается в вопросе, к какому именно виду проблем для коллективных действий она относится. There is less agreement, however, on what kind of collective action problem is it.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger