Exemples d'utilisation de "каникулами" en russe avec la traduction "vacation"

Traductions:

tous199 break59 vacation54 holiday52 holidays33 autres traductions1

В июне 1947, перед каникулами, произошло то, что я запомнил на всю жизнь. In June 1947, before vacation, something happened that I've always remembered.

Завершая председательские обязанности, мне хотелось бы призвать все государства- члены Конференции по разоружению захватить с собой новые изменения, предлагаемые пятеркой послов в лице посла Жана Линта и посла Салаха Дембри, с тем чтобы они могли быть изучены у них в столицах и рассматривались в качестве домашнего задания на предстоящий период, который я бы не назвал " летними каникулами ". On closing as President, I would like to call on all member States of the Conference on Disarmament to take away with them the new changes proposed by the five ambassadors, through the agency of Ambassador Jean Lint and Ambassador Salah Dembri, in order that they can be examined by their capitals and be considered as homework for the forthcoming period- I shall not term it a “summer vacation”.

Жду не дождусь летних каникул. I look forward to the summer vacation.

Сегодня последний день каникул Кармелиты. Today is the last day of Carmelita 's vacation.

Я очень жду летних каникул. I'm really longing for summer vacation.

Эван, ты собираешься на каникулы? Evan, are you taking a vacation?

Я больше не хочу таких каникул. I don't want to ever take a vacation like this again.

Ученики с нетерпением ждали летних каникул. The students were all looking forward to the summer vacation.

Мы с нетерпением ждём летних каникул. We're longing for the summer vacation.

Я намерен поработать на весенних каникулах. I'm going to work during the spring vacation.

Разыщите совсем один я, на каникулах Find absolutely alone I, on a vacation

Нельзя всю жизнь провести на каникулах. You can't spend your life on vacation.

Увези её куда-нибудь на каникулы. Take her away on vacation.

Мы всегда проводили каникулы у моря. We always spend our vacation by the sea.

Наши блинные каникулы слишком быстро кончились. Our long vacation has passed all too soon.

Как ты провел свои зимние каникулы? How did you spend your winter vacation?

Что вы планируете делать на новогодних каникулах? What are you planning to do for the New Year vacation?

На летних каникулах в Куруйдзаву нахлынули туристы. Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.

Привет, Куагмайр, еду с семьей на каникулы. Hey, Quagmire, just taking the family on vacation.

О, у младшего небольшие каникулы от Континуума. Oh, Junior's taking a little vacation from the Continuum.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !