Exemples d’usage de "каникулы" en russe avec traduction en anglais

<>
Весенние каникулы - самое лучшее время. Spring break is the greatest time ever.
Эван, ты собираешься на каникулы? Evan, are you taking a vacation?
Бабс, это были не каникулы. I wasn't on holiday, Babs.
"Весенние каникулы 1990, Новый Орлеан". Spring break, 1990, New Orleans.
Увези её куда-нибудь на каникулы. Take her away on vacation.
У него каникулы на пленэре. He's on a sketching holiday.
Как прошли твои весенние каникулы? How was your spring break?
Мы всегда проводили каникулы у моря. We always spend our vacation by the sea.
Она проводит свои каникулы у дяди. She spends her holidays at her uncle's.
Я копила на весенние каникулы. I'm saving up for spring break.
Наши блинные каникулы слишком быстро кончились. Our long vacation has passed all too soon.
Вы приезжали в Бродчёрч на каникулы? You came on holiday to Broadchurch?
А сейчас в школе что, каникулы? So, is it a school break now?
Как ты провел свои зимние каникулы? How did you spend your winter vacation?
Пьерро уехал на каникулы, и я скучаю. Since Pierrot left for holidays, I'm bored.
Весенние каникулы заканчиваются в эти выходные. South padre spring break season ends this weekend.
Привет, Куагмайр, еду с семьей на каникулы. Hey, Quagmire, just taking the family on vacation.
И ты собираешься все каникулы ходить на занятия? And you want to spend your holiday taking class?
Такой автобус - это как весенние каникулы на колёсах. I mean, party bus is like spring break on wheels.
О, у младшего небольшие каникулы от Континуума. Oh, Junior's taking a little vacation from the Continuum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !