Exemples d’usage de "козел" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous48 goat29 autres traductions19
Гуськов - известный козел отпущения в нашем институте. Andrei - famous scapegoat in our institute.
Не моя пряжка "козел отпущения". Not my Fall Guy belt buckle.
Что тебе здесь надо, козел? What're you doing here, boyo?
Мы снимем классный фильм, козел! We 'II make a film, you faggot!
Так тебе и надо, козел! Serves you right, you wanker!
Ага, давай, вали отсюда, козел. Yeah, that's right, walk away, bitch.
Нет, это ты послушай меня, козел! No, you listen to me, tosser!
Это ты, старый козел, клеишься к Люси? Are you the pathetic faggot trying to scam on Lucy?
Я знаю, что означает "козел отпущения", Касл. I know what a red herring is, Castle.
И почему же этот тупорылый козел такое сказал? And why did the moronic arsehole say that?
Может козел угостить тебя завтраком, чтобы загладить вину? So, can an a-hole buy you breakfast to make up for being a jerk earlier?
Я веду себя, как козел, а Лизе нравится. I'm acting like a jerk, and Lisa's eating it up.
Я предлагаю тебе за каждый по сотке, козел. And I'm offering you 100 each, asshole.
Ты выглядишь как будто ты наряжаешь елку, козел. You look like you're decorating a Christmas tree.
Этот козел даже не знает, почему земля вертится. Wanker doesn't know what makes the world go round.
Перестань вести себя, как козел, и признайся, что ошибся. I want you to stop being such a little bitch and cop to it.
Я козел, когда я трезв, питье, вообще-то, успокаивает меня. I'm an asshole when I'm sober, drinking actually calms me down.
И послушайте, я видела то видео, этот мелкий козел заслужил это. And look, I saw that video, that little douchebag did have it Ming.
Козел, который убедил Фолсом Фудс пойти на мировую и согласиться на 10 миллионов. A dick that convinced Folsom Foods to settle with us for $10 million.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !