Exemples d'utilisation de "колебался" en russe avec la traduction "hesitate"

Traductions:

tous399 hesitate88 fluctuate74 hover50 oscillate46 range from37 swing19 float15 waver13 falter9 dither9 vacillate6 wobble4 flap3 shake2 be hesitant2 waffle2 stagger2 teeter2 seesaw2 rock1 sway1 shimmy1 autres traductions11

afficher

Дэнни колебался, глядя на пипетку. Danny hesitated, looking at the dropper.

Сначала король Иордании Абдалла II колебался с подписанием уже давно назревшего закона о выборах. At first, Jordan's King Abdullah II hesitated to sign a long-sought-after election law.

Когда прежний американский президент Билл Клинтон попытался устроить вторую кэмп-дэвидскую встречу на высшем уровне, палестинский лидер Ясир Арафат колебался. When former US president Bill Clinton tried to set up the second Camp David summit, Palestinian leader Yasser Arafat hesitated.

Я знаю, что могла бы приказать выполнить этот план, и никто не колебался бы ни секунды, но я этого не сделаю. I know I could order you to carry out this plan and none of you would hesitate for a second, but I'm not going to do that.

Но если я подпишу его дрожащей рукой, потомки скажут: "Он колебался"". Поэтому он подождал пока пройдёт дрожь и подписал закон размашистым и чётким почерком. But if I sign with a shaking hand, posterity will say, "He hesitated."" So he waited until he could take up the pen and sign with a bold and clear hand.

Без колебаний обращайтесь ко мне don’t hesitate to contact me

Без колебаний обращайтесь к нам Don't hesitate to contact us

Всегда, без колебаний говори правду. Never hesitate to tell the truth.

Пожалуйста, без колебаний обращайтесь ко мне please do not hesitate to contact me

Пожалуйста, без колебаний обращайтесь к нам please do not hesitate to contact us

Маргарита Анжуйская научила меня не колебаться. Margaret of Anjou taught me not to hesitate.

Пожалуйста, без колебаний поставьте меня в известность please do not hesitate to let me know

Пожалуйста, без колебаний обращайтесь к нам еще please do not hesitate to contact us again

Французские и британские солдаты, не колеблясь, подавили сопротивление. French and British soldiers did not hesitate to put down resistance.

И я наверное мазохистка, потому что почти не колебалась. And I must be a masochist because I barely hesitated.

И США без колебаний вмешиваются в дела других стран. And it has not hesitated to meddle in other countries’ affairs.

Пара для наблюдения: USDCHF – колеблется на важном уровне сопротивления One to Watch: USDCHF – hesitating at major resistance

Будучи молодым и неопытным, я не колеблясь ответил “Нелинейные!”. Being a babe-in-the-woods, I did not hesitate in answering "Nonlinear!"

Если у Вас возникли вопросы, без колебаний обращайтесь ко мне if you have any questions do not hesitate to contact me

Ты сам сказал, что он без колебаний пошел бы на преступление. You said yourself he wouldn't hesitate to commit a crime.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !