Exemples d'utilisation de "комплексную" en russe avec la traduction "complex"

Traductions:

tous547 complex326 interdisciplinary19 autres traductions202

Вместе это даёт комплексную возможность выразительных движений хвостом. And together, there's quite a complex possibility of tail expression.

Несколько Сторон продемонстрировали способность проводить комплексную оценку уязвимости в ключевых экономических секторах с использованием различных методов, включая сложные коэффициенты уязвимости. Several Parties demonstrated a capability to conduct integrated vulnerability assessment in key economic sectors, using different methods, including complex vulnerability indexes.

«экосистемный подход требует гибкого адаптивного управления, учитывающего как комплексную и динамичную природу экосистем, так и отсутствие полного понимания механизмов их функционирования. “The ecosystem approach requires adaptive management to deal with the complex and dynamic nature of ecosystems and the absence of complete knowledge or understanding of their functioning.

Кроме того, хотя Ассамблея и утвердила ряд проектов по повышению безопасности в комплексе Центральных учреждений, она предложила администрации обеспечить комплексную интеграцию таких проектов в главный план капитального ремонта. Moreover, while the Assembly had authorized a number of projects to enhance security at the Headquarters complex, it had requested the Administration to ensure that such projects were integrated in the capital master plan.

Каждая из семи комплексных оперативных групп будет отвечать как минимум за две миссии (включая по крайней мере одну крупную комплексную, многоаспектную операцию), но не более чем за четыре миссии. Each of the seven integrated operational teams would be responsible for a minimum of two missions (including at least one large, complex multidimensional operation), with a maximum of four missions.

Специальный комитет одобряет концепцию создания в Бриндизи стратегических запасов материальных средств для развертывания и принимает во внимание общие соображения и исходные предпосылки планирования, лежащие в основе предложения Секретариата, в частности о том, чтобы Организация Объединенных Наций была готова развертывать ежегодно одну комплексную и одну традиционную миссию. The Special Committee endorses the concept of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi and takes note of the overall rationale and planning assumptions of the Secretariat's proposal, in particular that the United Nations should be ready to deploy one complex and one traditional mission per year.

Глобализация становится всё более комплексной. Globalization is getting more complex.

Несомненно, "турецкий вопрос" является комплексным. The Turkish question is, of course, complex.

Как научиться воспринимать комплексные системы по-новому? How do we think about complex systems in new ways?

Множество комплексных чисел изоморфно определённому фактор-кольцу. The set of complex numbers is isomorphic to a certain factor ring.

Что верно для цвета, верно и для комплексного восприятия движения. What's true for color is also true for complex perceptions of motion.

Комплексные и взаимосвязанные проблемы страны не могут быть решены частично. The country's complex and inter-linked problems cannot be tackled in a piecemeal fashion.

Сложные задачи, встающие перед работниками всего мира, требуют комплексных решений. The complex challenges facing workers worldwide will require complex solutions.

комплексная защита компьютера: Norton Internet Security, Kaspersky Internet Security 7.0 Complex computer protection: Norton Internet Security, Kaspersky Internet Security 7.0

Комплексные гарантии, которые трудно оценить, будут резко ограничены по принципиальным соображениям. Complex securities that are hard to value will be sharply limited as a matter of policy.

На сайте комплексный пароль чтобы всякие умники из МТИ не хулиганили. We implemented complex password requirements on the site because we knew it was catnip for some sophomore at MIT.

Гибкий бюджет - используется для комплексного гибкого создания бюджетов с планированием затрат и услуг. Flexible budgeting – Used for complex flexible budgets with planning for costs and services.

Но эта “экологизация” является результатом напряженной работы, инноваций и комплексного понимания нексуса ресурсов. But this “greening” is the result of hard work, innovation, and a complex understanding of the resource nexus.

ЦУР могут сделать то же самое для комплексной задачи по достижению устойчивого развития. The SDGs can do the same for the complex challenge of achieving sustainable development.

Даже в этом случае такой план потребует особенно трудоемкой и комплексной дипломатической проработки. Even then, such a plan would require especially laborious and complex diplomatic engineering.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !