Exemples d'utilisation de "концепций" en russe avec la traduction "concept"

Traductions:

tous2743 concept2577 conception83 construct6 autres traductions77

формы представления концепций и понятий в рамках школьных предметов; The form of concepts and terms within school subjects;

Перевод этих концепций в действенное ограничение вооружения оказался непростым. Translating these concepts into operational arms-control limits has proven challenging.

Управление капиталом относится к одной из наиболее важных концепций онлайн-трейдинга. Money management refers to one of the most important concepts in online trading.

С помощью этого инструмента можно добраться до довольно таки абстрактных концепций. You can get at some pretty abstract concepts with this sort of thing.

Следование тренду – это одна из концепций и стратегий в техническом анализе. Trend following is a concept and strategy in technical analysis.

Но внедрение этих концепций потребует новых форм сотрудничества государственного и частных секторов. But implementing these concepts will require new forms of public-private partnership.

исследовательская работа в области разработки концепций правосудия, как реституционного, так и карательного. Research work into the concepts of justice, both restorative and retributive.

Но на самом деле, большинство концепций вполне доступны и более младшим ученикам. But actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.

Дилеммы, возникающие из этих обстоятельств, требуют новых решений, а не устаревших концепций времен холодной войны. The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War-era concepts.

Но подумайте, какое влияние это оказывает на наше мышление в рамках традиционных понятий и концепций. But think of what it does to how we think in traditional terms and concepts.

И я отнюдь не являюсь автором подобных концепций, данные концепции были разработаны ещё до меня. And they're not concepts that I've come up with, but concepts that have been proposed by others in the past.

Он подчеркнул, что в связи с этим представляется целесообразным создание согласованной европейской основы для нестатистических концепций. He stressed that the creation of a harmonised European framework for non-statistical concepts would, therefore, be desirable.

разработка основных концепций, инструментов, процедур и процессов планирования людских ресурсов и размещение их в электронном руководстве. Development of basic human resources planning concepts, tools, procedures and processes and making them available in an online guide.

Аналитические доклады: Более глубокий анализ социальных, экономических или экологических вопросов, включая разработку аналитических концепций и методик. Analytical Reports: More in depth analysis of social, economic or environmental issues including development of analytical concepts and frameworks.

Таким образом, он способствует укреплению нашей системы в области поддержания международного мира и безопасности — нераздельных концепций. It thus contributes to the strengthening of our system in the maintenance of international peace and security, concepts that are inseparable.

В предлагаемом руководстве, которое будет содержать глоссарий концепций, касающихся представления данных, будут рассмотрены и основные терминологические проблемы. The main terminological problem areas would also be discussed in the proposed manual, which would include a glossary of concepts related to data presentation.

Внимание уделялось разработке более четких концепций и терминологии, касающихся отдельного члена семьи, видов семей и домашних хозяйств. Attention was given to clarifying the concepts and terminology relating to the individual family member, family types and households.

Кроме того, ввиду изменения определений и методологических концепций сопоставление результатов по таким показателям во времени являлось проблематичным. Also, changing definitions and methodological concepts were problematic in order to compare the results of indicators over time.

Разработка и совершенствование концепций и стандартов, новых средств и технологии (ГИС), распространение географических материалов и данных пространственного анализа. To design and develop concepts and standards, new tools and technology (GIS), dissemination of geographical products and spatial analysis.

Данная консолидация может распространиться на предметные области с точки зрения согласования концепций, общих инструментов и общих статистических процессов. This consolidation may extend to subject-matter domains in terms of harmonisation of concepts, common tools and common statistical processes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !