Exemples d'utilisation de "концерте" en russe avec la traduction "gig"

Traductions:

tous300 concert235 gig35 concerto6 autres traductions24

Я не могу играть на концерте. I can't do the gig.

И ты шутишь, если говоришь мне, что не собираешься участвовать в этом концерте. You're kidding me if you're telling me you're not gonna do this gig.

Ты просто злишься, потому что знаешь, что не должен был играть на таком концерте. You're just mad because you know you shouldn't have been playing a gig like that anyway.

На этом концерте, он будет на вверху, потому что видит лишь свой путь и я устал, что его проблем, становятся нашими. He's gonna screw this gig up, 'cause he can't get out of his own way, and I am tired of his problems being our problems.

Это странно, потому что походу ты отыграл все треки до единого с диска в совершенно том же порядке на концерте вчера вечером. That's strange, cos you seemed to play every single one of them tracks in the exact same order at your gig last night.

Они дают сегодня вечером концерт. They're doing an unplugged gig tonight.

Хочешь пойти завтра на концерт? Do you wanna go to a gig tomorrow?

Нет, у нас там концерт. We're doing a gig there.

У меня сегодня концерт, вообще-то. I do have a gig tonight, you know.

В Лос-Анджелесе, мы играли концерт. Here in I A we played a gig.

Я отыграл концерт в клубе Кисмет в Астории. I was playing a gig at Club Kismet in Astoria.

На этих выходных мы даём концерт в провинции. We're doing a gig upstate this weekend.

Значит, мы отыграли весь концерт в пустом зале? So we played this whole gig to an empty room?

Ты готовишься отыграть рок концерт, или играть на виолончели? You getting ready to play a rock gig or the cello?

Вы вместе с Kiss вчера вечером давали частный концерт. You and the Kiss band played a secret gig last night.

Просто вы пришли на концерт, а остались в баре. It's funny, you come to a gig and stay at the bar.

Хей, это был последний концерт для The Heathens, ладно? Hey, this was the last gig for The Heathens, okay?

Сделаем еще один концерт с тобой, в качестве вокалиста. Doing one more gig with you as our lead singer.

Я думаю, это всё-таки связано с вашим концертом. I think I do have something that directly concerns your gig.

Нэнси только начала свой концерт, а толпа уже дышит тяжело Nancy's just getting started with her gig, but already the crowd's breathing hard

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !