Exemples d’usage de "коридоре" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous613 corridor555 autres traductions58
Что касается таможенного контроля в смысле уменьшения риска, то все виды оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ подлежат инспектированию в «красном коридоре». As for customs control in the sense of risk management, all types of arms, ammunition and explosives are subject to inspection in the red channel.
Пыталась отчистить стёкла в коридоре. It was cleaning the windows.
Я оставила коляску в коридоре. His pushchair's in the hall.
Анна уже ждёт в коридоре. Anna's waiting in the hall.
По-любому, не в коридоре, брателла. Not in the hallway, bro.
USD / JPY продолжает двигаться в «коридоре» USD/JPY continues sideways
Пара женских туфель в шкафу в коридоре. A pair of women's shoes in the hall closet.
Я не имею права сидеть в коридоре? Am I not allowed to sit in the hall now?
Я нашел вашу собаку, Бутса, в коридоре. I found your dog, Boots, in the hallway.
А тут просто гигантский шкаф в коридоре. And this is a really large hall closet.
Девочки, постельное белье найдете наверху в коридоре. And girls, there's linens in the upstairs hallway.
А в шкафчике в коридоре есть одеяла. Extra blankets in the hall closet.
Прикинулись, что они за установку джакузи в коридоре? By pretending it was for installing a Jacuzzi in the hallway?
Не могли бы вы усилить отопление в коридоре? Can you turn up the heat in the hallway?
Будем надеяться, они не станут открывать шкаф в коридоре. Let's just hope they don't open the hall closet.
Я смыл её платье, её саму бросил в коридоре. So I flushed the dress, and I pulled her out into the hallway.
Дорал подорвался, причинив минимум ущерба, в каком-то коридоре. Doral blew himself up, causing minor damage to a minor hallway.
Я надеюсь, что шум в коридоре был не слишком беспокойным. I hope the ruckus down the hall wasn't too off-putting.
Эй, я помню, судья запретил бегать в коридоре, но посмотрите! Hey, I know the judge said not to run in the hall, but check this out!
Вон он там горит, но сейчас все в центральном коридоре. He's on fire, but everyone's in the main hall already.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !