Exemples d’usage de "короче" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Короче, старым мэтрам было проще. I mean, the old lions had it easy.
Короче, это обычная тарахтелка, вроде. And that's just the standard pedalo, sort of.
Короче, дайте мне пять лет. So, give me five years.
Короче, я его не люблю. So I don't like it.
Короче, я очень люблю женщин. Anyway, I do love women very much.
Короче говоря, рёбрышки в постель Talking prime rib in bed
Короче, какого хрена вам надо? Just what the hell you want, anyway?
Короче, это были правительственные данные. So, that was government data.
Короче, обопрись на меня, так? Listen, you're gonna lean against me, all right?
Короче, один из Черных Ястребов сбит. Hey, there's a Black Hawk down.
Короче, после моих слов, она замолкла. Anyway, I said it and she went a bit quiet.
Овальный кабинет, короче говоря, кабинет задумчивости. The log cabin, the johnny on the spot, the oval office.
Короче, ты понял, в чём фишка? Anyway, you're getting my point?
Короче, мы все идём к Бларни. Anyway, we're all going to Blarney's.
Короче, насчёт моей домашки по десертам. Okay, so as far as my dessert homework goes.
Короче, вы должны уважать чужую собственность. So you should respect oth people's property.
Короче, я прикинулся ветошью и не отсвечивал. Uh, the point is, I've been on the run.
Короче, у меня есть и хорошие новости. Anyway, I have some goodish news though.
Мне нужны пожелания, скрытая камера - всё, короче. I want testimonials, candids, everything.
Эх, я предпочту бобовый стебель, так короче. Eh, I'll take the beanstalk less traveled.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger