Exemples d'utilisation de "критике" en russe avec la traduction "criticism"

Traductions:

tous1348 criticism575 critic553 criticizing36 crit1 autres traductions183

Ты слишком чувствителен к критике. You are too sensitive to criticism.

Он очень чувствителен к критике. He is very sensitive to criticism.

Мы больше симпатизируем второй критике. We are more sympathetic to the second criticism.

Большинство писателей чувствительны к критике. Most writers are sensitive to criticism.

Дорожные транзитные сборы также подвергаются критике со стороны иностранных перевозчиков. Road transit charges have also come under criticism from foreign carriers.

Подобная индифферентность объясняется, наверное, сравнительным иммунитетом Reddit к любой критике. Reddit’s relative immunity from criticism may help to explain its indifference.

Тем не менее, сегодня подобные суды уже подвергаются постоянной критике: Yet there is already a persistent theme in criticism of such tribunals:

Я пишу статью в данный момент и я рада твоей критике. I am writing an article at the moment and I would love to have your criticism.

Да, но ты ведь знаешь, что дом Саудитов плохо относится к критике. Okay, you know the House of Saud does not take kindly to criticism.

Тернер предсказуемо подвергся жёсткой критике банкиров лондонского Сити и Министерства финансов Великобритании. Predictably, Turner came in for severe criticism from City of London bankers and the British Treasury.

Никого не удивило то, что Чавес больше всех преуспел в критике договора. To no one's surprise, Chávez dominated the criticism of the pact.

Он уже подвергался интенсивной критике, за отказ навести порядок в финансовом доме. It has already faced intense criticism for its failure to get the country's fiscal house in order.

Неудивительно, что такие режимы видели в любой критике измену и угрозу свержения. Unsurprisingly, these regimes viewed the slightest criticism as treason and subversion.

Руководители центральных банков должны сказать «хватит» той невежественной критике, с которой мы столкнулись. Central bankers should say “enough” to the ignorant criticism we face.

Пол Кругман, который подверг массивной критике правительство Германии, должен не забывать об этом. Paul Krugman, who has aimed massive criticism at Germany's government, should keep this in mind.

Однако, что же подлежит критике в период нахождения Гринспена во главе Федеральной резервной системы? But what is one to make of the criticisms of Greenspan's tenure at the Federal Reserve?

Это подразумевает способность критического мышления и способность терпимо относиться к критике со стороны других. This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism.

Однако поддержка подобных целей не допуская обсуждения, не говоря уже о критике, вызвала отрицательную реакцию. But promoting these aims without discussion, let alone criticism, resulted in a backlash.

Неужели мы думаем, что русские отнесутся к саудовской критике их внешней политики серьезно и внимательно? Do we honestly think that the Russians will treat Saudi criticism of their foreign policy as a serious and compelling critique?

Неужели кто-то действительно полагает, что Израиль прислушается к справедливой критике Ирана относительно "нарушения закона"? Can anyone really expect Israel to be impressed by Iran's righteous criticism of its "defiance of the law"?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !