Exemples d'utilisation de "крупнейшую" en russe avec la traduction "big"

Traductions:

tous8202 large4349 major2565 big1166 massive100 prominent9 fat4 heavyset3 hefty3 oversized1 autres traductions2

основал крупнейшую в Индии сеть розничных магазинов Биг Базар. You see, he has established the largest retail chain, called Big Bazaar.

Мы достанем огромный бочонок, и сделаем крупнейшую вечеринку, который город ещё не видел. We have the biggest keg party this town's ever seen.

Фактически, вместе с Сингапуром и Ирландией, Испания представляет собой крупнейшую историю успешного экономического развития последней четверти двадцатого века. Indeed, together with Singapore and Ireland, Spain represents the biggest economic success story of the last quarter of the twentieth century.

Того же хочет и Датская народная партия, имеющая крупнейшую фракцию в парламенте Дании, но не входящая в состав правительства страны. So, too, is the Danish People’s Party, which is the biggest party in the Danish parliament, but remains out of government.

Крупнейшая экономическая новость года пришла почти без предупреждения: по словам секретарей Международного Валютного Фонда, Китай обогнал Соединенные Штаты как крупнейшую в мире экономику. The biggest economic news of the year came almost without notice: China has overtaken the United States as the world’s largest economy, according to the scorekeepers at the International Monetary Fund.

Соединенные Штаты уже давно превратили Южную Корею в ядерную базу — крупнейшую из когда-либо существовавших в мире — и ликвидировали Комиссию нейтральных стран по наблюдению — орган, задача которого заключалась в надзоре за осуществлением Соглашения о перемирии и деятельностью связанных с ней инспекционных групп нейтральных стран, которые мешали им в подготовке к провоцированию новой войны. The United States has long since turned south Korea into a nuclear base, the biggest ever in the world, and eliminated the Neutral Nations Supervisory Commission — a body to supervise the implementation of the Armistice Agreement and its affiliated Neutral Nations Inspection Teams which have impeded its preparation for provoking a new war.

Полагаю, я крупная дичь, знаешь? I guess I'm big game, you know?

дизайнеры - крупнейшие синтезаторы в мире. designers are the biggest synthesizers in the world.

Одна из крупнейших статей - диабет. Now, diabetes is one of the big ones.

Он работал в крупном банке. He was working in a big bank.

Как мы создаем крупную сеть? How do we create a big network?

Вы охотитесь на крупную шишку. You're hunting big game here.

Поздравляю, ты поймала крупную рыбу. Congrats on hooking the big fish.

Ты делаешь крупную ошибку, чувак. You're making a big mistake, dude.

Крупные супермаркеты нельзя назвать привлекательными. Big-box stores are not exactly attractive - hence their name.

Социальные сети – это крупный бизнес. Social networking is big business.

Да, нашёлся крупный покупатель, нездешний. Yeah, I've got that big out-of-town buy here.

Мы сорвали крупный джекпот, мужик. We got the big jackpot, man.

крупным банкам нельзя позволить обанкротиться; Big banks cannot be allowed to fail;

10% крупных рыб ещё живы. Ten percent of the big fish still remain.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !