Exemples d'utilisation de "крыши" en russe avec la traduction "roof"

Rechercher

Traductions:

tous564 roof466 rooftop47 top19 autres traductions32

afficher

Стены поддерживали весь вес крыши. The walls supported the entire weight of the roof.

Я падаю с крыши постоянно. I fall off roofs all the time.

Пожарная лестница не достает до крыши. Fire escape doesn't go all the way up to the roof.

С крыши 15-ти этажного здания. Off the roof of a 15-story building.

Как домик колдуньи без блинной крыши. Like the house of the witch without the pancake roof.

Вдова предсказывает будущее в тени черепичной крыши! The widow who tells fortunes in the shade of roof tiles!

Зеленые крыши покрыты грунтом и живыми растениями. Green roofs are soil and living plants.

В Кибере мы каждый год застилаем крыши. In Kibera, each year we cover more roofs.

Строители говорят, что ремонт крыши займет около недели. Well, the construction guys say it will take about a week to fix the roof.

Другой спустился с крыши и вошёл через окно. The other rappelled from the roof and went in through the window.

От этой крыши и мы прекратили бы дело. Off this roof and we'd call it a day.

Так, страховка Конрада не распространяется на ремонт крыши? So, Conrad's silo insurance doesn't cover roof repairs?

Раду уронил черепицу для крыши, половина плиток разбилась. Radu dumped all the roof tiles and half of them broke.

Они покрасили крыши всех магазинов в белый цвет. They painted the roofs of all their stores white.

Ты спрыгнул с крыши на вечеринке у бассейна. You jumped off a roof at a pool party.

На улице тяжелый снег падал на шиферные крыши. Outside, fat snow flakes are falling on slate roofs.

Не думаю, что они намеревались выгнать меня с крыши. I don't think they meant to chase me off the roof.

Когда это происходит в 50% случаев, дофамина выше крыши. When it comes only 50 percent of the time, dopamine levels go through the roof.

В для боковых стекол, задних стекол и стекол крыши; B for side, rear and roof glazings;

Парень, который стрелял в меня, быстро спустился с крыши. The guy that shot me disappeared fast from a roof.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !