Exemples d'utilisation de "культуре" en russe avec la traduction "culture"

Rechercher

Traductions:

tous4338 culture4117 education159 autres traductions62

afficher

Медленный - ругательство в нашей культуре. "Slow" is a dirty word in our culture.

Ведь мы живем в терапевтической культуре. And we live in a therapy culture.

О новой азиатской культуре уже говорят. A new Asian culture is being articulated.

Но в культуре намного больше вещей: There's much more in culture:

Стыд это эпидемия в нашей культуре. Shame is an epidemic in our culture.

В культуре не существует ничего неприкасаемого. There is nothing sacrosanct about culture anyway.

Он находится в культуре выпивания, я боюсь. He is within a culture of very serious drinking, I am afraid.

Мать Алака хорошо разбирается в человеческой культуре. Alak's mother is well versed in human culture.

Неудача – это естественный ингредиент в культуре инноваций. Failure should thus be accepted as a natural ingredient in a culture of innovation.

Массовое насилие глубоко укоренено в Американской культуре. Mass violence is deeply rooted in American culture.

Эти сомнения нашли отражение в массовой культуре. That doubt has been reflected in popular culture.

Это относится и к физической культуре и спорту. These undertakings apply also to physical culture and sport.

Она основана на культуре, политических идеалах и политике. It is based on culture, political ideals, and policies.

Это то, как они понимают причастность к культуре. It's how they understand access to this culture.

При поддержке Федерального агенства по культуре и кинематографии Sponsored by the Federal Agency for Culture and Cinematography

Тест заключается в насилии, а не в культуре. Coercion, not culture, is the test.

В саамской культуре считается, что она очень могущественная. It's very powerful in sami culture.

Проявления этого явления часто появляются в популярной культуре. Expressions of this notion appear frequently in popular culture.

В сегодняшней культуре знаменитостей, политики должны быть “личностями”. In today’s celebrity culture, politicians must be “personalities.”

В традиционной японской культуре, Индию называют Tenjiku (страна небес). In traditional Japanese culture, India is Tenjiku (the country of heaven).

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !