Usage examples of "лихие" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all14 dashing11 hard1 other translations2

show all

Только лихие молодые солдаты и прекрасные юные леди. Just dashing young soldiers and pretty young ladies.

Довольно лихо, я бы сказал. In quite a dashing way, I might add.

Я люблю лихо закрученные детективные романы. I am a fan of the hard-boiled detective novel.

Действительно придает тебе лихой вид. That really makes you look dashing.

Я хочу быть лихим, искушенным и. I want to be dashing and worldly and.

Что мы делаем с нашим лихим красавцем? What are we doing about our dashing loose end?

Я вижу ты стал лихим молодым человеком. Ah, I see we've become quite the dashing young man.

Мелкий бабник строит из себя лихого остряка. A shallow womanizer fashions himself a dashing wit.

Мелкий бабник, который строит из себя лихого остряка. A shallow womanizer who fashions himself a dashing wit.

Откуда мне было знать, что я встречу такого лихого наездника? How did I know I was going to meet a dashing young horseman?

Я выгляжу довольно лихо, к тому же здоровая фигура, не так ли? I cut quite the dashing, yet hygienic figure, don't I?

Он не такой лихой, как Уиллоби, но у него приятное выражение лица. He's not so dashing as Willoughby, but he has a pleasing countenance.

В одни лишь лихие 90-е происходило не меньше девяти за ночь. The go-go '90s alone produced, well, at least nine a night.

В лихие 1980-е годы от неё отказались, потом что в предыдущее десятилетие она способствовала стагнации, а теперь промышленная политика всё чаще рассматривается как средство остановить уход избирателей из рабочего класса в лоно партий правых популистов. Dismissed out of hand in the go-go 1980s as a contributor to the previous decade’s stagnation, it is increasingly viewed as a means to stem working-class voters’ defection to right-wing populist parties.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download