Exemples d’usage de "лучше" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
В гостях хорошо, а дома лучше. There is no place like home.
Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах. A bird in the hand is worth two in the bush.
Малая помощь лучше больших сожалений. A little help is worth a deal of pity.
Лучше скрести ноги в щиколотках. So cross at the ankles.
Да я лучше помои выпью. I'd rather drink dishwater.
Лучше запиши, а то забудешь. You should write it down before you forget it.
Нам, наверное, лучше отсрочить соревнование. We should probably postpone the competition.
Я лучше покажусь настоящему врачу. I'll come back and see the proper doctor.
Я лучше наложу в штаны. I'll rather shit my pants.
Я лучше буду пить содовую. I'd rather stick to soda water.
Я лучше останусь в неведении. I'd rather be mystified.
Лучше бы я деру дала. I wish I had given a damn.
С тобой лучше не связываться. Remind me never to rub you the wrong way.
Лучше умереть, чем сделать это! I prefer to die than to do that.
А может, лучше выбрать Китай? Or choose China instead?
Лучше, что твою картину испортили. I think you're relieved somebody painted over that mural.
Гонорея - такой подарок лучше передарить. Gonorrhea - the gift that keeps giving.
Я лучше умру, чем сдамся. I would sooner die than give up.
Метафоры запоминаются намного лучше фактов. Metaphors are much more tenacious than facts.
Нет, я лучше на поезде. Nah, I'll take the train.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger