Exemples d'utilisation de "мгновение" en russe
Они хотят знать, почему их жизнь уничтожены в мгновение ока.
They wish to know why their lives were turned to ruins in a trice.
Никогда не ревнуй, Зеро, даже на мгновение.
Never be jealous in this life, Zero, not even for an instant.
Безвыходное положение на 11 месяцев, затем в дело вступает твоя 13-я флотилия, и, бах, она и её переводчица вызволены в одно мгновение.
For 11 months, stalemate, then in goes your Unit 13, and, bang, she and her translator are out in a trice.
Услышав вопрос, Клеппер на мгновение остолбенел.
For a moment the question stopped Clapper in his tracks.
Это такое уникальное мгновение в истории всей жизни.
It is something that is a unique instant in the history of all of life.
Через мгновение, мы увидим поток воздуха.
And, in a moment, we're going to see a view of the airflow.
Мэри пробуждается мгновение спустя, чтобы обнаружить себя лежащей на спине.
Mary wakes an instant later to find herself lying on her back.
Моя точка зрения относительно женского обрезания в одно мгновение изменилась навсегда.
In an instant, my view of female circumcision changed forever.
Он оглядывается на жизнь, которая была начисто стерта в одно мгновение - и смотрит вперед.
He looks back at a life that's been wiped clean in an instant - and looks forward.
Поверхность представляет собой мгновение, в котором «неопределенность будущего становится определенностью прошлого», как он это описывает.
The surface represents the instant where “the indefiniteness of the future changes to the definiteness of the past,” as he described it.
Он, скорее, в том, что наше самое разрушительное оружие может быть поставлено под угрозу в одно мгновение.
Rather, it is that our most deadly weapons could be compromised in an instant.
И на мгновение, она мельком видит небеса роялти.
And for a brief moment, she glimpses the heavens of royalty.
В одно мгновение это обезоружит его либеральных и западных критиков, а также позволит ему включиться в президентскую гонку без политического багажа его предыдущего правления...
In an instant, it would help defang his liberal and Western critics and would allow him to enter the presidential race without the political baggage of his earlier rule....
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité