Exemples d'utilisation de "местного" en russe avec la traduction "local"

<>
afficher
Я и местного гида пригласил. And I invited along a local guide.
Учредительное свидетельство из местного регистрационного органа; (1) Certificate of Incorporation from local registry
Мы здесь лишь добавляем местного колорита. We're just here to add local colour.
У нас 81 единица местного самоуправления; We have 81 units of local government.
Экспресс поезд быстрее местного на час. The express train is an hour faster than the local.
Это уж чересчур для местного вина. So much for the local wine.
«Бесплатные презервативы в центре здоровья местного университета». "Free condoms at your local student health centre"
И оно выглядит как лицо местного депутата. And it's like one of those local councillor's faces.
Но это продукция местного производства, не импорт. But these are local products, not imports.
Когда вы путешествуете, вы должны попробовать местного пива. When you travel, you've got to try the local brew.
Сумма местного налога США с общей суммы покупки. The local US tax amount on the total purchase.
Или прятки в секции для взрослых местного видеомагазина. Or hiding in the adult section of your local video store.
Ты сейчас похож на долбанного члена местного совета. You're like a bloody local councillor now.
И гарантийные письма от местного и американского банков. And guarantees from local and American banks.
Приемлемо: «Бесплатные презервативы в центре здоровья местного университета». Acceptable: "Free condoms at your local student health center."
Он глава местного звена цепи по транспортировке наркотиков. He's the head of a local narco traffic ring.
Он сделал из местного растения под названием дурман. It's made from a local weed called datura.
Сынок местного богача, ведет программу, направленную против банд. Local trust-fund baby, runs an anti-gang outreach program.
Они подчеркнули необходимость наращивания местного потенциала по освоению средств. They stressed the need to boost local absorptive capacity.
Однако иностранная помощь также подрывает развитие местного потенциала государства. But foreign aid also undermines the development of local state capacity.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger