PROMT.One

Exemples d’usage de "мечтала" en russe avec traduction en anglais

Traductions:
То о чем я мечтала. Just what I allways wanted.
Но она мечтала выпустить альбом. But she wanted a record deal.
Мечтала поймать луну и звезды Lassoed the moon and the stars
Грязные стопки, всю жизнь мечтала. A dirty shot glass, just what I always wanted.
Я всегда мечтала заблудиться в Венеции. I never minded being lost in Venice.
Я мечтала о последнем нормальном бранче. I just wanted one last normal brunch.
Ты же мечтала об этом, да? Your wish will be granted, right?
Я всегда мечтала выступить в "Мулен Руж". I always wanted to visit the Moulin Rouge.
Моя подруга Зева всегда мечтала о таком. My friend zeva has always wanted one.
Она так мечтала повидаться с этими придурками. I mean, she did want to see all those turds.
Не о таком фестивале сосисок я мечтала, но. I mean, I wish it wasn't such a sausage fest, but.
Конечно, любая организация мечтала бы возглавить такой список. Of course, every organization would love to be on the top of such a list.
Я как раз так мечтала о пресс-папье. I always wanted a paperweight.
Я так долго мечтала провести выходные в Саутенде. I've had my eye on a weekend in Southend for months.
Я знаю, это не сапфир, о котором ты мечтала. I know it's not the sapphire you wanted, but.
Она мечтала и о другом, и её мечты осуществились. This young woman wished for other things to happen, it happened for her.
Когда мне было 15, я мечтала о туфлях на шпильке. When I was 15, I wanted high heels.
Мы даже решили нанять экономку, о которой ты так мечтала. We were going to get that housekeeper you always wanted.
Я даже не мечтала, что это случится на моём веку. I mean, I never thought that would happen in my lifetime.
Я мечтала о венчании в часовне, но он католик, а я протестантка. I wanted a church wedding, but he's Catholic, I'm Protestant.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...