Exemples d’usage de "мечтал" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous327 dream286 daydream4 autres traductions37
Он годами мечтал об этом. He's had his heart set on this for years.
Я всегда мечтал стать киборгом. I've always wanted to be a cyborg.
Я всегда мечтал о камердинере. I've always wanted my own manservant.
Я мечтал о блинчиках с черникой. I had my heart set on blueberry pancakes.
Всегда мечтал прокатиться на этой зверюге. I've always wanted to drive this monster.
Я всегда мечтал о ярком финале! I always wanted to go out with a bang!
В детстве всегда мечтал быть вратарем. When I was a kid, I always wanted to be a goalie.
Я всегда мечтал о таком блестящем. I've always wanted a sparkly of my very own.
Я всю жизнь об этом мечтал. I've always wanted an au pair.
Раньше я только и мечтал, что сбежать. At one point, I was all set to leave.
Я много лет мечтал нажать эту кнопку. I've been longing to press that button for years.
Вы знаете, я всегда мечтал об искусственных волосах. You know, I have always wanted a divot right there.
Это вообще единственная профессия, о которой он мечтал. It’s the only profession he ever really aspired to.
Всю свою жизнь я мечтал попасть в Сидней. I had been waiting my whole life to get to Sydney.
Рэйчел, я тогда на юрфаке только о тебе и мечтал. Rachel, you were all I ever thought about in law school.
В те времена я мечтал готовить самый лучший рамен в Японии. I wanted to make the best ramen in Japan.
Потому что в глубине души я мечтал о тебе всю свою жизнь 'Cause deep down inside all I wanted was you
Я всегда, всю свою жизнь, мечтал заправить девичьи локоны за её ушки. I had always, my whole life, wanted to brush a girl's hair over her ear.
Этот парень разбивал камни молотком на солнцепёке. но он мечтал о жизни фермера. This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight, but he just wanted to spend his life as a farmer.
Поэтому я сейчас станцую на крыше беседки, потому что я всегда мечтал сделать это! Which is why I will now breakdance atop the gazebo 'cause I have always wanted to do that!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !