Verwendungsbeispiele von "мечту" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Я говорю - невозможно осуществить мечту. I say - it is impossible to realize a dream.
Как мы воплощаем мечту Сильвии? How do we realize Sylvia's dream?
ЕС смог осуществить эту мечту. The EU has realized that dream.
Он осуществил свою детскую мечту. He fulfilled his childhood dream.
Французские избиратели не голосовали за мечту. French electors did not vote for a dream.
еще не поздно восстановить американскую мечту. it is not too late for the American dream to be restored.
Я собираюсь осуществить мечту всей жизни. I am going to fulfill my lifelong dream.
И кто разделяет эту голубую мечту? And who shares in those dreams?
Отец воплощает мечту стать охотником за головами. Your father is following his dream to become a bounty hunter.
У Саркози есть шанс осуществить эту мечту. Sarkozy could make that dream come true.
Вместе мы можем осуществить мечту открытого образования. Together, we can help make the dream of Open Education a reality.
Я исполню свою старую мечту всей жизни. I get to fulfill my lifelong dream.
Спасибо, что помог мне осознать мою мечту. Yes, thank you for helping me realize my dream.
"Авалон" обратит твою мечту в кошмар наяву. Avalon will turn your dream into a nightmare.
На 45 минут я воплотил свою мечту жизни. For 45 minutes, I had achieved my life's dream.
И тогда он решил осуществить мечту своей жизни. He decided right there to fulfill his lifelong dream.
Тогда мы не помогаем ему осущетвить его мечту? Then aren't we helping him realize his dream?
Ты наконец понял свою мечту иметь собственное место. You finally realized your dream of having your own place.
Чтобы осуществить мечту Японии, Мы должны сделать это. To achieve Japan's dream, We must do justice.
Если только он не ласкает свою Подростковую Мечту. Unless he's canoodling with his Teen Dream.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!