Exemples d'utilisation de "мимо" en russe avec la traduction "past"

<>
afficher
Блэки проплыл прямо мимо меня. Blackie smoke right past me.
Его везут мимо Берлинской Стены. He is being driven past the Berlin Wall.
Вниз мимо новостного агентства, и завернуть. Down past the newsagent's and it's round.
Он пробежал мимо, не заметив ее. He ran past without noticing her.
Я не сумел проскользнуть мимо йети. I never got past the yetis.
Я прошел мимо двери дюжину раз. I went past the exit a dozen times.
И как-то прошмыгнула мимо охраны. Somehow she got past security.
Она прошла мимо, стуча высокими каблуками. She walked past clicking her high heels.
Как ты прошел мимо моих ребят? How did you get past my security downstairs?
Он только что проехал мимо домика сторожа. He just drove past the guard house.
Она летела мимо нашего окна на метле. She flew past our window on a broomstick.
И нам придется прошмыгнуть мимо него, чтобы. And we'll have to get past him to.
Один раз он проезжал мимо автомобильной аварии. He happened to drive past the scene of an accident.
Мимо кукурузных полей, где лесам было тяжело Out past the cornfields where the woods got heavy
Они не должны были пройти мимо "вышибал". They're not supposed to get past the bouncers.
Он направляется на север, мимо бухты Парадайз! He's heading north, just past Paradise Cove!
Леголас, пусти предупреждающий выстрел мимо уха боцмана. Legolas, fire a warning shot past the bosun's ear.
Мимо ризницы (хранилища) и вверх по лестнице. Past the sacristy up the stairs.
Я помню, как прошла мимо парковщика, а затем. I remember walking past the valet, and then.
Пойдём ещё раз пройдём мимо дома Колина Фёрта. Let's go walk past Colin Firth's house again.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger