Exemples d'utilisation de "мной" en russe avec la traduction "i"

<>
Проклятье Бо, живо за мной! Goddammit Bo, get off of me!
Обуйся и следуй за мной. Get your shoes and follow me.
Передо мной стояли два мальчика. Two boys stood in front of me.
Всегда поразительно гармонировало со мной. Have always struck a chord with me.
Ты сняла одежду передо мной. You took off your clothes in front of me.
Не командуй мной, Американский Жигало. Do not take a tone with me, American Gigolo.
Я думаю, мама мной гордилась. I think mom got a kick out of it.
Не шути со мной, Тим. Now, don't you jive me, Tim.
Не испытывай судьбу со мной. Do not push your luck with me.
Хочешь пойти со мной порыбачить? How about going fishing with me?
Ничего страшного, она со мной. She's all right and I'm chaperoning.
Почему фамильярно разговариваешь со мной? Why aren't you talking formal to me?
Возьми отгул, останься со мной. Take the day off, stay with me.
Передо мной было трое ожидающих. There were three people waiting before me.
Мам, они стебутся надо мной. Mom, they're mocking me.
Вы должны пройти со мной. You need to follow me.
Он говорил со мной, пижон. Uh, he was talking to me, fancy pants.
Сейчас она живёт со мной. Right now, she's sharing a room with me.
Слушай, поговори со мной, чел. Listen, hey, talk to me, man.
Так, крошка, поговори со мной. All right, baby girl, talk to me.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !