Exemples d'utilisation de "молотками" en russe avec la traduction "hammer"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Мой грузовик напичкан ломами, ключевыми фрезами и отбойными молотками. My truck's stuffed with crowbars, key cutters, and bump hammers.

Берлинская стена была разрушена не артиллерийским огнём, а молотками и бульдозерами, управляемыми теми, кто потерял веру в коммунизм. When the Berlin Wall collapsed, it was not destroyed by an artillery barrage, but by hammers and bulldozers wielded by those who had lost faith in communism.

И молотки бьют в дверь And the hammers batter down your door

Он вбил гвоздь своим молотком. He drove in a nail with his hammer.

А тот расплющил его молотком. He flattens him with a hammer.

Принеси мне лом и молоток. Get me a crowbar and a hammer.

Принесите мне плоскогубцы и молоток. Go get me a pair of pliers and a hammer.

Брось молоток в этого парня. Drop the hammer on this guy.

Брось этот молоток на него. Drop that hammer on him.

Вот твой молоток и напильник. Here's your hammer and your file.

Вам дали один инструмент - молоток. You've been given one tool, a hammer.

Я колотила молотком с закрытыми глазами. I was swinging the hammer with my eyes closed.

Чтобы разбить стекло был использован молоток. A hammer was used to break the window.

Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём. To a man with a hammer, everything looks like a nail.

Звучало так, будто молотком разбили стеклянную бутылку. Sounded a little like somebody hitting a milk bottle with a ball peen hammer, from here.

И не забудь молоток, ломик и радио. And don't forget a hammer, a crowbar, and a radio.

Так, нужны доски, сетка, молоток и гвозди. Right, we're going to need wood, wire mesh, nails and a hammer.

Потому как я автомеханик, мне необходим молоток. Because I'm a car repairer, it's aII right for me to have a hammer.

Да, но не слишком малых для фигурного молотка. Yeah, but not too small for a ball peen hammer.

Стук моего сердца, гулкий, как молотком по материи. The sound of my heart beating, like a hammer against cloth.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger