Exemples d'utilisation de "мощном" en russe avec la traduction "powerful"

Traductions:

tous1364 powerful995 strong290 potent55 heavy-duty5 high-capacity3 forceful2 high-power2 high power2 hard-hitting1 heavy duty1 autres traductions8

afficher

В своём мощном коротком выступлении, он рассказывает историю о том, как понятия о "хорошем и плохом" перестают быть абстракцией и становятся личным опытом человека. In this powerful short talk, he tells the story of an encounter with right and wrong that quickly gets personal.

Подобная проницательность сыграла крайне важную роль, например, в мощном сдвиге в политической системе Ирландии: эта глубоко консервативная страна выбрала премьер-министром Лео Варадкара, гея индийского происхождения. Such canniness was vital to bring about the powerful shift in Ireland’s political system, for example, with the deeply conservative country electing Leo Varadkar, a gay man of Indian origin, as its prime minister.

Новая теория Фельпса предоставляет логический фон, по отношению к которому мы можем оценивать последствия колебаний стоимости акций, обменных курсов и, если говорить вообще, стоимость физических активов и человеческого капитала при мощном влиянии новых технологий и инноваций. Phelps's new theory provides a logical backdrop against which we can assess the consequences of fluctuations in share prices, exchange rates, and, more generally, the value of physical assets and human capital under the powerful influence of new technologies and innovation.

Новая теория Фелпса предоставляет логический фон, по отношению к которому мы можем оценивать последствия колебаний стоимости акций, обменных курсов и, если говорить вообще, стоимость физических активов и человеческого капитала при мощном влиянии новых технологий и инноваций. Phelps’s new theory provides a logical backdrop against which we can assess the consequences of fluctuations in share prices, exchange rates, and, more generally, the value of physical assets and human capital under the powerful influence of new technologies and innovation.

И это очень мощная штука. And that's a very powerful thing.

Сегодня Азия переживает мощное возрождение; Asia today is in the midst of a powerful recovery;

Данные ЦРТ – мощные и обнадеживающие. The evidence from the MDGs is powerful and encouraging.

Фактически, это мощный обучающий инструмент. And in fact, it's a powerful educational instrument.

Это из игры "Более мощная сила" . This is from "A Force More Powerful."

Мощная презентация с конференции TEDGlobal 2011. A powerful talk from TEDGlobal 2011.

сложного, мощного и все же хрупкого. complex, powerful, and yet fragile.

Вы подверглись воздействию мощного нейрогенного поля. You're being exposed to a powerful neurogenic field.

И, разумеется, они становится мощной силой. And, indeed, they're becoming a very powerful force.

Новые мощные технологии всегда кажутся загадочными. Powerful new technologies always present enigmas.

Биомимикрия - удивительно мощный способ введения новшеств. The question is - biomimicry is an incredibly powerful way to innovate.

Справедливое наказание — это мощный сдерживающий фактор. A just punishment is a powerful deterrent.

И это даёт очень мощный инструмент. And that leads to a very powerful tool.

Их хижину смыло мощными потоками воды. Their hut was swept away by the powerful currents.

Гравитация мощнее там, где присутствует больше материи. Gravity is more powerful where there's more stuff.

Это очень здорово и это очень мощно. It is very powerful. It is very exciting.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !