Exemples d'utilisation de "мощные" en russe avec la traduction "powerful"

Traductions:

tous1425 powerful995 strong290 potent55 heavy-duty5 high-capacity3 forceful2 high-power2 high power2 hard-hitting1 heavy duty1 autres traductions69

afficher

Данные ЦРТ – мощные и обнадеживающие. The evidence from the MDGs is powerful and encouraging.

Новые мощные технологии всегда кажутся загадочными. Powerful new technologies always present enigmas.

Но мощные возможности самовосстановления экономик работают медленно. But economies’ powerful self-healing capabilities work slowly.

Это - идеалы мощные, несводимые к другим понятиям, They are ideals that are powerful. They are irreducible.

Напротив, для подлинных преобразований нужны мощные идеи. On the contrary, real transformation requires powerful ideas.

В обоих имеются обширные и мощные системы социального страхования. Both have large and powerful social insurance systems.

Наряду с исламистами свое слово скажут другие мощные действующие силы: Aside from the Islamists, two other powerful actors will have their say:

Новые более мощные машины делают жизнь человечества в целом лучше. Powerful new computers will make the human race as a whole better off.

Мощные политические интересы мотивировали революцию в экономическом мышлении 1970-х годов. Powerful political interests motivated the revolution in economic thinking of the 1970s.

Любит мощные мотоциклы, высокие каблуки, строгие костюмы, в постели очень игрива. She likes powerful motorbikes, stiletto heels and wearing traditional costume, and in bed she is very, very playful.

За прошедшие 15 лет мощные сообщества создавались в сети, вдохновляя друг друга For the past 15 years, powerful communities have been connecting online, sparking off each other.

Мясные и молочные компании во всём мире превратились в политически мощные структуры. Around the world, meat and dairy companies have become politically powerful entities.

Поисковые системы – единственные самые мощные распределительные пункты знаний, богатства и да – дезинформации. Search engines are the single most powerful distribution points of knowledge, wealth, and yes, misinformation.

Мощные сторонники защищают его, используя любые закулисные средства, которые они могут собрать. Powerful supporters defend him, using any underhanded means they can muster.

Хорошей новостью является то, что существуют мощные инструменты для предотвращения многих этих смертей. The good news is that powerful tools are available to avert many of these deaths.

Используйте мощные серверные компьютеры, а не виртуальные машины, в качестве гибридных серверов Exchange. Use powerful server-class physical machines instead of virtual machines for the Exchange hybrid servers.

В Opera Coast встроены мощные механизмы обеспечения безопасности, работающие незаметно, в фоновом режиме. Opera Coast uses powerful security methods in the background.

Наряду с исламистами свое слово скажут другие мощные действующие силы: «тахриристы» и генералы. Aside from the Islamists, two other powerful actors will have their say: the “Tahrirists” and the generals.

Power Pivot: мощные средства анализа и моделирования данных в Excel (сравнение моделей данных) Power Pivot: Powerful data analysis and data modeling in Excel (data model comparison)

Используйте мощные поисковые возможности LinkedIn, чтобы находить людей, вакансии, компании и многое другое. Use LinkedIn's powerful search functionality to find people, jobs, companies, and much more.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !