Exemples d’usage de "мужской" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous575 male400 men's95 masculine29 virile2 autres traductions49

Его линия мужской одежды очень хорошо сидит. His menswear is very body-conscious.

Никто, ни мужчина, ни женщина, сегодня не может стремиться к установлению тона диалога общественности, не признавая, что политика больше не является только мужской игрой. No one, man or woman, can today aspire to setting the tone of public discourse without recognizing that politics is no longer only a man's game.

Во Вьетнаме дело улучшения положения женщин и повышения их роли пользуется постоянной поддержкой как со стороны руководства страны, так и мужской половины населения. In Viet Nam, the cause of the advancement of women and the enhancement of their role enjoys the ongoing support of the country's leadership, and of men.

У тебя ведь распродажа мужской одежды и спортивного инвентаря. You're having a garage sale featuring menswear and sporting equipment.

Итак, для вашего каталога мужской одежды, я думаю мы можем предложить вам довольно приемлемую цену. So for your menswear catalogue, I think we can offer you some very competitive pricing.

Кстати, с Оно связана еще одна новость: певица и активист недавно создала линейку мужской одежды для магазинов Opening Ceremony, которая получила противоречивые отзывы. In other Ono news, the musician and activist recently debuted a menswear line for Opening Ceremony, which has debuted to mixed reviews.

Эй это ж мужской разговор. Hey, this is guy talk, buddy.

В кладовке пропал мужской костюм. There's a man's suit missing from the storeroom.

Однако, этот мужской разговор - о Рози. However, this little man-to-man is about Rosie.

И я так представляю мужской разговор. Well, it's my idea of a man-to-man chat.

Иногда мальчику просто нужен мужской разговор. Sometimes boys just need to talk to a man.

Он так представляет себе мужской разговор. I think it's his idea of a man-to-man chat.

Надеюсь, я не прервала мужской разговор. Hope I'm not interrupting boy time.

Вчера у нас был мужской разговор. Yesterday, a bunch of us guys were talking and.

Это что - мужской разговор тет-а-тет? What's this - little man-to-man chat?

И дело не в моей мужской силе. It is not anything to do with my virility.

Напрямую и не упоминать твой мужской голос. The high road and not mention your mannish voice.

И еще одно - одинокая женщина в мужской команде. A single woman on the road with mostly men.

Тогда я добавила громкости и услышала мужской голос. Then I went to hear the monitor and turned up the volume and heard a man's voice.

Иногда без капельки мужской силы никак не обойтись. Sometimes there's no substitute for a little bit of manpower.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !