Exemples d’usage de "мысль" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Вики была введена только для того, чтобы другие могли вносить варианты исправлений - почти как запоздалая мысль, служебное помещение. The wiki was introduced so others could make suggestions on edits - as almost an afterthought, a back room.
Что ж, основная мысль такая: So that's sort of the theme:
Поясню свою мысль на примере. Here’s an example that describes what I’m talking about.
Разовьём мысль. Как это изменить? Taking it forward, how do we change it?
Пожалуйста, запомните мою главную мысль: And remember, please remember my main message, which is this:
Мысль имеет очень большую силу. The mind is a very powerful tool.
Но у Рози верная мысль. But Rosie has a point.
Иллюстрация может прояснить эту мысль. An illustration may make the point clear.
Хочу подкинуть тебе кое-какую мысль. I want to throw something at you.
Мне пришла в голову одна мысль. I was anxious to fully set your mind at rest.
И это навело меня на мысль. And it does have some consequences.
Первая же мысль: "Как такое возможно? And you might think, "Well, how can that be?
Вторая мысль - ещё многое нужно сделать. Message two is there's still a lot to do.
Эта мысль показалась мне весьма интересной. And this seemed very interesting to me.
Сегодняшние события наводят на мысль, что нет. Recent evidence suggests that it would not.
Мысль об амнистии Саддаму Хуссейну просто невыносима. Amnesty for Saddam Hussein is simply intolerable.
И ещё, я думаю, очень важная мысль: The other thing that I think is really important:
Эти примеры наводят на мысль о тенденции. These examples indicate a trend.
Абсурдна мысль о вовлечении в дискуссию Японии. Bringing Japan into the discussion is absurd.
Для меня очень важно донести эту мысль. This is a very important point for me to get across.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger