Exemples d'utilisation de "на месте" en russe avec la traduction "on the spot"
Traductions:
tous1480
in place54
in situ50
on the spot44
on-site40
on site15
on-premises7
onsite1
autres traductions1269
На месте он картой оплачивает страховку по телефону.
He arranges insurance on the spot by phone, by card.
Все коммерческие вопросы мы могли бы обсудить на месте.
All business questions could then be discussed on the spot.
Мы обычно проверяем зубы на месте используя синий порошок.
We usually make impressions of the teeth on the spot using a blue powder.
Все эти пункты мы должны обсудить здесь на месте.
All those questions need to be discussed on the spot.
Олени в этом лесу охраняются, приходится разделывать их на месте.
Deer in these forests are protected, so you gotta butcher them on the spot.
Если мы последуем за ней, она пристрелит Аду на месте.
If we follow straight after her, she'll shoot Ada on the spot.
Споры на коктейльных вечеринках невозможно было разрешить прямо на месте.
Cocktail party debates couldn’t be settled on the spot.
Некоторые из этих лиц были схвачены боевиками и убиты на месте.
The paramilitaries captured some of these persons and killed them on the spot.
Медики оказали женщине первую медицинскую помощь на месте, от госпитализации она отказалась.
Medical personnel rendered first aid to the woman on the spot, she declined hospitalization.
Биток застрял в его горле, и он умер от удушья прямо на месте.
It lodged in his throat and he choked to death on the spot.
Он схватился за провод высокого напряжения, чтобы покачаться и упал замертво на месте.
He grabbed a high-voltage wire to swing on and fell dead on the spot.
Друг заявителя был убит на месте, а ему удалось спастись, поскольку он находился в автомобиле.
The complainant's friend was killed on the spot; the complainant survived because he was inside the car.
Используя её на месте, можно взять все метаданные и информацию об окружающем вас мире с собой.
When you use it on the spot, it means that you're able to bring all of that metadata and information about the world to you.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité