Exemplos de uso de "надобность" em russo com tradução para o inglês

Traduções:

Мы не пытаемся изобрести надобность. Mr. Krumwiede, we don't invent need here.

Есть ещё надобность в бухгалтерской работе? Any more need for accounting work on it?

Разрезы сделаны очень аккуратно, и убийца продолжал резать её еще долго уже после смерти, как будто была надобность закончить работу. The cuts are very precise, and the killer continued to carve on her long after she died, as if there were some need to complete the work.

У него также есть патологическая надобность это подтверждать, которая говорит мне, что он, вероятно, принадлежит к организации вроде Менсы или Прометея. He also has a pathological need to validate it, which tells me that he probably belongs to an organization like Mensa or Prometheus.

Но только в случае надобности. But that's only if we need it.

И нет надобности в карантине. There's no need for the quarantine.

Ему он уже без надобности. I don't think he's gonna need it.

Ой, да мне без надобности! Oh, do not need it!

Мы найдем вас, в случае надобности. We'll find you, if we need you.

Не было надобности идти за нами. There was no need for you to come after us.

Нет никакой надобности, благодарить меня, Гектор. There's no need to thank me, Hector.

У тебя есть надобности, и у меня. You have needs, and I have needs.

Я больше не чувствую надобности во мщении. I no longer feel the need to avenge my father.

Как он приходит и уходит, исчезает по надобности. How he comes and goes, disappears when he needs to.

Я не вижу надобности использования сленга для сленга. I don't see the need for slang for slang.

Нет надобности включать одну из своих социалистических уловок. No need to get started on one of your socialist riffs.

Ну, я не вижу надобности говорить с ней. Well, I don't really need to talk to her.

Если она не остается, то нет надобности говорить. If she isn't staying, there's no need.

Её бы не включили в список без надобности. They wouldn't put it on the list if he didn't need it.

Сэр, нет надобности отнимать у кого-то жетон. Well, sir, no need to take someone's badge.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!