Exemples d'utilisation de "надёжные" en russe avec la traduction "reliable"

Traductions:

tous2171 reliable1200 safe275 secure216 robust178 sound133 durable30 dependable29 foolproof7 tenable2 steady2 hard and fast1 rock-solid1 autres traductions97

afficher

Трое из них - самые надёжные друзья AWM из Конгресса. Three of those seven are AWM's most reliable friends on the Hill.

Итак, фон Нойман уже витал в облаках теории, проводя абстрактные исследования о том, как можно построить надёжные машины из ненадёжных компонентов. So, Von Neumann was already off in a theoretical cloud, doing abstract sorts of studies of how you could build reliable machines out of unreliable components.

Кроме того, британские власти не должны ограничиваться сиюминутной реакцией на природные и рукотворные катастрофы, создав более эффективные и надёжные системы защиты. British policymakers must also move beyond ad hoc responses to natural and man-made disasters, by building more effective and reliable protection systems.

Во-первых, нам нужно найти более прочные, хорошие и надёжные биологические решения, больше полезных насекомых, которых мы сможем массово производить или сохранять в поле. First of all, we need to find more robust, good and reliable biological solutions, more good bugs that we can either mass-produce or actually conserve in the field.

Благодаря государственному контролю над общественным вещанием, а также щедрым госсубсидиям частным СМИ, обе стороны могут опираться на надёжные армии хорошо мотивированных журналистов и интеллектуалов, чьи подстрекательские комментарии способствуют эскалации конфликта. Besides, thanks to governmental control of public broadcasters and generous public subsidies to private media outlets, both sides can deploy a reliable army of fiercely motivated journalists and intellectuals whose incendiary comments are contributing to the conflict’s escalation.

Надежная и проверенная торговая платформа. Reliable and proven trading platform.

Быстрое и надежное исполнение сделок. Built and customised to accommodate high speed trades in a reliable core.

Надежный партнёр для каждого клиента Reliable partner for every customer

Руководство по созданию надежных приложений. Build a robust and reliable app.

Применение надежных средств защиты информации; • Highly reliable methods of data protection;

Раньше она была надёжным свидетелем. She's been a reliable witness for us before.

Процесс разоружения нуждается в надежной проверке. Disarmament must be reliably verified.

Надежны ли фигуры продолжения на 100%? Are continuation patterns 100% reliable?

У Вас есть очень надежный свидетель. Well, you have a very reliable witness.

Компьютер с надежным подключением к Интернету. A PC with a reliable Internet connection.

Являются ли они надежными моральными гидами? Are they reliable moral guides?

•Выбирайте надёжного брокера с безупречной репутацией. • choose a reliable broker with an impeccable reputation;

Похоже, она надежно защищает от непрошеных гостей. It seems reliable at fending off intruders.

Ну, Итан не всегда надежный источник информации. Well, Ethan is not always a reliable source of information.

В Сирии курды оказались более надежными прокси. In Syria, the Kurds have proved to be a more reliable proxy.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !