Verwendungsbeispiele von "напомнило" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Это напомнило мне печальное безвременье войны. I was reminded of the sad timelessness of war.
И это напомнило мне как сильно. And it just reminded me of how much.
Это напомнило мне, что нужно отправить письмо". That reminds me, I must post that letter."
Это напомнило мне, что их нужно опрыскать. That reminds me, we should spray.
И это напомнило мне об одном недавнем случае. And it reminded me of something that I had just been present for.
Это напомнило мне, что надо проверить запас антибиотиков. That reminds me, We need to check our stock of antibiotics.
Это напомнило мне один день в 1971 году. And it reminded me of a day in 1971.
Убийство сорокалетней давности напомнило мне, как сильно изменился мир. A 40-year-old murder reminds me how much the world has changed.
Это напомнило мне Google Earth, где можно полететь в любое место. And then I realized it reminded me of Google Earth, where you can fly to any address.
Лицо, что напомнило Клайву Джеймсу двух ворон, врезавшихся в белые скалы Дувра. A face, incidentally, that reminded Clive James of two crows that had crash-landed into the white cliffs of Dover.
Совсем недавно, о разрушительной силе самой природы нам напомнило землятрясение на Гаити. Most recently, we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself with the recent earthquake in Haiti.
И то, что я чуть не потеряла тебя вчера, напомнило мне, как сильно. And nearly losing you last night just reminded me of how much.
Изображение напомнило мне наскальные рисунки и то, как мы все ещё примитивны во многом. The image reminded me of a cave painting, and echoed how primitive we still are in so many ways.
Это напомнило мне о моем последнем занятии в Бард-колледже до моей поездки в Румынию. I was reminded of my last class at Bard College before my trip to Romania.
Это напомнило мне момент, когда старшего помощника Тейта засосало в ту черную дыру в шестом эпизоде. I'm reminded of the moment when first officer Tate was sucked into that wormhole in episode six.
Это напомнило людям, что все это лишь предположения и только лишь один из вариантов будет согласован. This reminded people that these are only proposals and indeed anything may be discussed today, but only one will be agreed upon.
Это напомнило мне о том, как хрупко наше чувство безопасности, и насколько люди уязвимы на самом деле. I was reminded of how fragile our sense of security is and how vulnerable people truly are.
Это напомнило мне одну старую шутку, в которой грабитель банка выходит из суда в наручниках, и репортер спрашивает его: And it reminded me of that old joke where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed, and the reporter yells, "Hey, Willy.
Знаешь, это напомнило мне случай, когда мне было 9 лет и мое колено застряло в перилах лестницы дома моей тети Марго. You know, this reminds me of a time when I was 9 years old and I got my knee caught in the banister at my great Aunt Margo's house.
Джекс собирает посылку для Отто, и я подумала, что было бы неплохо положить туда что-то, что напомнило бы ему о Луэнн. Jax is putting together a care package for Otto, and I was thinking it might be nice to include something that reminded him of Luann.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen