Exemples d’usage de "народ" en russe avec traduction en anglais

<>
Это всего лишь крикун, народ. That's just the screamer, men.
Пора переходить к действиям, народ. It's time to spring into action, gang.
Это место, как Алькатрас, народ. This place is like Alcatraz, man.
Не знаю, как народ рассадить. I don't know where to seat anyone.
15 минут до эфира, народ. KNOCK AT DOOR 15 minutes to air, everyone.
Народ, это не камни удачи. Guys, that's not a goodluck stone.
Ладно, народ, принимайтесь за работу. All right, everyone, let's get back to work.
Мы, горный народ, любим порядок. We Highlanders fight crime.
Все вернулось на круги своя, народ! Everything's back on track, guys!
Народ, кто хочет пойти на картинг? Guys, who wants to go go-karting?
Народ, она собирается надрать ей задницу? Dude, is she gonna kick her ass?
Народ, работать надо, а не прохлаждаться! Guys, we gotta do better than that!
Ладно, народ, нас ждёт множество дел. Okay, gang, we've got a lot of ground to cover.
Народ, кто хочет сыграть в игру? Hey, who wants to play a party game?
Эй, народ, вы пробовали эти фиолетовые коктейли? Hey, have you guys tried these purple hooter test tube shots?
Народ, а вы видели "Парни не плачут"? You guys ever seen Boys Don't Cry?
Сегодня народ Тараумара примечателен по трем причинам. Now the Tarahumara are remarkable for three things.
Отлично, под пляжным зонтиком постоянно толпится народ. Great, the beach umbrella has had non-stop visitors.
Тусим до упаду, как и вы народ. Just partying hard like you guys.
Народ не хочет голодать, а хочет есть досыта. That is to not go hungry and eat their fill.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !